Search from various English teachers...
Brazil flagAngelo Borsato
Compleanno Ieri ho compiuto compleanno. Ogni anno mi sembra che questa cosa diventa più e più strana. Non c’è quella gioia del passato, non è più divertente. Però, cosa possiamo fare? Assolutamente niente. Dobbiamo maturare l’idea, abituarsi e provare di fare il nostro momento qua sulla Terra piacevole e utile. Ultimamente affronto dei momenti non molto facili e, quindi, ho deciso di non fare una festa quest’anno. Quasi mi sono pentito, ho provato a trovare un posto per fare qualcosa con miei amici l’ultimo minuto, però ho rinunciato. Forse sarebbe bello, però non sono nel migliore umore a causa di alcune cose che mi hanno sucesso recentemente. Comunque, ci sono anche cose curiose sul questo argomento di età: è interessante notare che oggi una persona di trenta o quaranta anni è considerata molto più giovane che vent’anni fa. Mi ricordo di essere bambino e imaginarmi con diciotto o vent’anni e quello sembrava molto lontano, e pensavo che sarebbe veramente vecchio quando questa età arrivasse. Mi fa piacere rendermi conto che le cose cambiano e che le persone si sentono giovani più tempo oggigiorno. In realtà, la vera età si trova sulla nostra mente. Certo che anche la genetica, i abiti alimentari e la sedentarietà aiutano a fare una persona aparentemente giovane o vecchia, però penso che la mente ha il potere principale di fare una persona sembrare con più o meno età. E, così, provo di essere gradevole con tutti, provando d’avere sempre un sorriso sulla facia e di parlare geniunamente com gli altri! C’è qualcosa più sgradevole di una persona, specialmente giovane, che sià troppo seria o che non sorride mai? Penso di no! Un salva alle persone con una positura giovane!

Corrections · 4

2

Compleanno

Ieri ho compiuto compleanno gli anni. Ogni anno mi sembra che questa cosa diventa diventi [quando ci sono i verbi di opinione (sembrare, in questo caso) per il verbo successivo si usa il congiuntivo] più e sempre più strana. Non c’è quella gioia del passato, non è più divertente. Però, cosa possiamo fare?* Assolutamente niente. Dobbiamo maturare l’idea, abituarsici e provare di a [provare a + infinito] fare rendere il nostro momento tempo qua sulla Terra piacevole e utile.

Ultimamente affronto dei momenti non molto facili e, quindi, ho deciso di non fare una festa quest’anno. Quasi mi sono pentito, ho provato a trovare un posto per fare qualcosa con i miei amici all’ultimo minuto, però ho rinunciato. Forse sarebbe stato bello, però non sono nel migliore dell'umore migliore a causa di alcune cose che mi hanno sucesso sono accadute recentemente.

Comunque, ci sono anche cose curiose sul questo argomento di dell'età: è interessante notare che oggi una persona di trenta o quaranta anni è considerata molto più giovane che di vent’anni fa. Mi ricordo di essere quand'ero bambino e imaginarmi mi immaginavo con a diciotto o vent’anni: e quello mi sembrava molto lontano, e pensavo che sarebbe sarei stato veramente vecchio quando questa quell'età arrivasse fosse arrivata. Mi fa piacere rendermi conto che le cose cambiano e che le persone si sentono giovani più tempo oggigiorno.


[continua...]

1

[parte 2]

In realtà, la vera età si trova sulla nostra mente è mentale. Certo che anche la genetica, i abiti le abitudini alimentari e la sedentarietà aiutano a fare rendere una persona apparentemente giovane o vecchia, però penso che la mente ha abbia [congiuntivo] il potere principale di fare sembrare una persona sembrare con più o meno giovane età. E, così, provo di ad essere gradevole con tutti, provando ad’avere sempre un sorriso sulla faccia** e di parlare geniunamente com gentilmente con gli altri! C’è qualcosa di più sgradevole di una persona, specialmente giovane, che sià è troppo seria o che non sorride mai? Penso di no! Un salva saluto alle persone con una positura giovane a chi si sente giovane! 


* La frase non è sbagliata, ma può essere resa più naturale in questo modo: Che cosa possiamo farci?

** Anche qui, la frase non è sbagliata, ma ci sono altri modi di renderla più naturale: provando ad avere sempre un sorriso per tutti, oppure provando ad essere sempre sorridente. L'espressione "avere sempre un sorriso  in faccia" (o nella sua versione ancora più informale "avere un sorriso sempre stampato in faccia") può avere a volte una connotazione negativa, come a significare che una persona sorride sempre anche quando non ce n'è motivo.

Un altro ottimo testo! C'erano diversi errori - che comunque non rendevano incomprensibile il testo- dovuti al tentativo di creare delle frasi molto complesse, ad esempio con l'uso del futuro nel passato. 

Ti faccio davvero i miei complimenti! ^.^

1

Compleanno

Ieri ho compiuto è stato il giorno del mio compleanno (oppure ieri ho compiuto gli anni). Ogni anno mi sembra che questa cosa diventI più e sempre più strana. Non c’è quel più la gioia del passato, non è più divertente. Però, cosa possiamo farci? Assolutamente niente. Dobbiamo maturare l’idea, abituarci e provare di fare a trascorrere il nostro momento qua tempo sulla Terra in maniera piacevole e utile.

Ultimamente affronto dei momenti non molto facili e, quindi, ho deciso di non fare una festa quest’anno. Quasi mi sono pentito. Ho provato a trovare cercare un posto per fare qualcosa, con miei amici all’ultimo minuto, però ho rinunciato. Forse sarebbe stato bello, però non sono del migliore umore a causa di alcune cose che mi hanno sono successe recentemente.

Comunque, ci sono anche cose curiose sul questo argomento di età : è interessante notare che oggi una persona di trenta o quarant' anni è considerata molto più giovane che vent’anni fa. (Mi ricordo di essere bambino e imaginarmi con diciotto o vent’anni e quello sembrava molto lontano, e pensavo che sarebbe veramente vecchio quando questa età arrivasse). Quando ero bambino, immaginavo che quando avrei avuto diciotto o vent'anni sarei stato vecchio. Mi fa piacere rendermi conto che le cose cambiano e che le persone si sentano più giovani più tempo oggigiorno.

In realtà, la vera età si trova è nella nostra mente. Certo che anche la genetica, i abiti le abitudini alimentari e la sedentarietà aiutano a fare una persona apparentemente più giovane o vecchia.  però Penso anche che la mente ha abbia il potere (principale) di far sembrare una persona sembrare con più o meno anni di età. E così provo ad essere gradevole con tutti, provando d’ ad avere sempre un sorriso sulla faccia e di parlare genuinamente con gli altri! C’è qualcosa più sgradevole di una persona, specialmente giovane, che sià troppo seria o che non sorride mai? Penso di no! Un salva saluto alle persone con una positura  giovane giovanili!

1

Compleanno

Ieri ho compiuto gli anni. Ogni anno mi sembra che questa cosa diventi sempre più strana. Non c’è quella gioia del passato, non è più divertente. Però, cosa possiamo fare? Assolutamente niente. Dobbiamo maturare l’idea, abituarci all'idea e provare a rendere il nostro momento qua sulla Terra piacevole e utile.

Ultimamente affronto dei momenti non molto facili e, quindi, ho deciso di non festeggiare quest’anno. Quasi mi sono pentito, ho provato a trovare un posto per fare qualcosa con i miei amici all’ultimo minuto, però (ci) ho rinunciato. Forse sarebbe (stato) bello, però non sono nel migliore dell'umore giusto, a causa di alcune cose che mi hanno sono successe recentemente.

Comunque, ci sono anche cose curiose su questo argomento di età: è interessante notare che oggi una persona di trenta o quaranta anni è considerata molto più giovane che rispetto a vent’anni fa. Mi ricordo di essere quando ero bambino: immaginarmi con a diciotto o vent’anni mi sembrava molto lontano, e pensavo che sarebbe sarei stato veramente vecchio a quell'età quando questa età arrivasse. Mi fa piacere rendermi conto che le cose cambiano e che le persone si sentono più giovani più tempo oggigiorno.

In realtà, la vera età si trova sulla nella nostra mente. Certo che anche la genetica, i abiti* le abitudini alimentari e la sedentarietà aiutano a rendere una persona apparentemente giovane o vecchia, però penso che la mente ha abbia il potere principale di far sembrare una persona più o meno vecchia. E, così, provo di a essere gradevole gentile/educato con tutti, provando ad avere sempre un sorriso sulla faccia e a parlare geniunamente gentilmente con gli altri! C’è qualcosa di più sgradevole di una persona, specialmente giovane, che è troppo seria o che non sorride mai? Penso di no! Un saluto alle persone con un'attitudine giovanile!


------------------------------------------------------

* abiti = clothes



Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today