ユーロッパへ一緒に行かない？
涼子：直樹君、チケットを持って来ない？
直樹：うん、忘れなかった。
涼子：博物館へ行く前に、喫茶店で食べる？
直樹：うん、お薦めの喫茶店ある？
涼子：あっち見て、あの喫茶店はパンやミルクティーが美味しい。
直樹：じゃ、行きましょう。
涼子：夏休みは何をする？国へ帰る？
直樹：ううん。去年国へ帰ったから、今年旅行したい。
涼子：どこへ行きたい？
直樹：香港は暑いから、涼しいとことへ行きたい。
涼子：ヨーロッパ？夏ユーロッパは観光客が多いけど、綺麗だ。三年前に私はフランスへ行った。たくさんの美術館があった。
直樹：よかった。フランスはビザがいらないね。パリに友達がいから、ホテルに泊まらなくてもいい。よかったら、一緒に行かない？
涼子：いいね。
直樹：じゃ、飛行機を予約しなければならないね。いろいろ調べて、また電話するよ。
涼子：ありがとう、待ってるよ。これから博物館へ行きましょう。
Search from various English teachers...
Corrections · 5
1
ユーロッパへ一緒に行かない？
涼子：直樹君、チケットを持って来てる？直樹：うん、忘れなかったよ。
涼子：博物館へ行く前に、喫茶店で食べる？
直樹：うん、お薦めの喫茶店ある？
涼子：あっち見て、あの喫茶店はパンやミルクティーが美味しいよ。
直樹：じゃあ、行きましょう。
涼子：夏休みは何をする？国へ帰る？
直樹：ううん。去年国へ帰ったから、今年は旅行したい。
涼子：どこへ行きたい？
直樹：香港は暑いから、涼しいところへ行きたい。
涼子：ヨーロッパ？夏、ヨーロッパは観光客が多いけど、綺麗だよ。三年前に私はフランスへ行ったけれど、たくさんの美術館があったわ。
直樹：それはいいね。そういえばフランスはビザがいらないね。パリに友達がいたから、ホテルに泊まらなくてもいいし、よかったら、一緒に行かない？
涼子：いいね。
直樹：じゃ、飛行機を予約しなければならないね。いろいろ調べて、また電話するよ。
涼子：ありがとう、待ってるよ。これから博物館へ行きましょう。
太字で「それはいいね。」と修正する前の「よかった。」はアンダーラインを引いた涼子のセリフに対するものでしょうか？そうであれば、相手に対する合いの手として「それはいいね」のような言葉を選ぶと良いでしょう。一方で、「よかった」というのが「フランスはビザがいらない」という直樹の発言に対するものであれば、Shunnsaku Tahiraさんの添削のように「フランスはビザがいらないから良いよね。」としましょう。
私事ですが、僕の英語の文章を添削していただけると幸いです。
1
涼子：直樹君、チケットを忘れてない？ 直樹：うん、忘れなかった。 涼子：博物館へ行く前に、喫茶店で食べる？ 直樹：うん、お薦めの喫茶店ある？ 涼子：あっち見て、あの喫茶店はパンやミルクティーが美味しいよ。 直樹：じゃあ、行きましょう。 涼子：夏休みは何をする？国へ帰る？ 直樹：ううん。去年国へ帰ったから、今年は旅行したい。 涼子：どこへ行きたい？ 直樹：香港は暑いから、涼しいところへ行きたい。涼子：ヨーロッパ？夏のヨーロッパは観光客が多いけど、綺麗だよ。三年前に私はフランスへ行ったよ。たくさんの美術館があったんだ。直樹：よかった。フランスはビザがいらないから良いよね。パリに友達が居るから、ホテルに泊まらなくてもいいんだ。よかったら、一緒に行かない？ 涼子：いいね。 直樹：じゃ、飛行機を予約しなければならないね。いろいろ調べて、また電話するよ。 涼子：ありがとう、待ってるよ。これから博物館へ行きましょう。
Europaは「ヨーロッパ」と読みます。個人的に日本語を勉強中の人で、「助詞(particles)」を間違える人が多いような気がします。そこを意識すればより良い日本語になると思います！
0
ユーロッパへ一緒に行かない？
涼子：直樹君、チケットを持って来た？直樹：うん、持って来たよ。
涼子：博物館へ行く前に、喫茶店で食べる？
直樹：うん、お薦めの喫茶店はある？
涼子：あっちを見て、あの喫茶店はパンやミルクティーが美味しい。
直樹：じゃ、行きましょう。
涼子：夏休みは何をするつもり？国へ帰るの？
直樹：ううん。去年国へ帰ったから、今年は旅行したい。
涼子：どこへ行きたい？
直樹：香港は暑いから、涼しいところへ行きたい。
涼子：ヨーロッパとか？夏ヨーロッパは観光客が多いけど、綺麗だよ。三年前に私はフランスへ行った。たくさんの美術館があった。
直樹：よかった。フランスならビザはいらないね。パリに友達がいるから、ホテルに泊まらなくてもいい。よかったら、一緒に行かない？
涼子：いいね。
直樹：じゃ、飛行機を予約しなければならないね。いろいろ調べて、また電話するよ。
涼子：ありがとう、待ってるよ。じゃあ、これから博物館へ行きましょう。
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
