Search from various English teachers...
Bosnia & Herzegovina flagkamenko
MACAQUINHOS NO SOTÃO Todas as pessoas ao meu redor, os membros da minha família, meus amigos e conhecidos pensam que eu tenha macaquinhos no sótão, porque estou a tentar aprender português. A minha decisão de aprender essa língua de acordo com a sua opinião era totalmente chanfrada e eles tomaram essa decisão do arco-da-velha. Todos diziam que um burro velho não aprende línguas, especialmente aquelas difíceis como é português, cuja gramática é mais complicada que calças de polvo. (Vocês já adivinharam que o burro velho era eu e a língua estrangeira era o vosso lindo latim estragado). Virei as costas a eles e comecei a minha aventura portuguesa para despeitá-los. Já falo duas línguas estrangeiras e pensava que poderia fazer o meu estudo de português com uma perna às costas, quase de olhos fechados. No entanto, não sabia que a minha intenção não iria ser pera doce e logo estava feito ao bife e portanto a passar-me todo o tempo dos carretos. Como sou uma cabeça de alho chocho devia estar armado até aos dentes para a minha tarefa. Durante um curto período de tempo percebi que não tinha pernas para andar que metia o pé na argola e os pés pelas mãos e portanto podia tirar o cavalinho da chuva que o meu estudaria ser penosa. No entanto, não fiquei de mãos a abanar, porque encontrei alguns amigos que poderiam dar-me uma mãozinha para não andar na corda bamba e com uma pedra no sapato. Então, não pus as barbas de molho e apliquei-me no meu estudo. Voltando à vaca fria agora posso dizer aos meus amigos que descalcei a bota e estou a ir em frente como gato sobre brasas com a minha aprendizagem da língua.

Corrections · 16

0

MACAQUINHOS NO SOTÃO

Todas as pessoas ao meu redor, os membros da minha família, meus amigos e conhecidos pensam/acham que eu tenho tenha macaquinhos no sótão, porque estou a tentar aprender português. A minha decisão de aprender essa língua de acordo com a sua opinião é era totalmente chanfrada e eles tomaram/julgaram essa minha decisão do arco-da-velha. Todos diziam que um burro velho não aprende línguas/letras, especialmente aquelas difíceis como é o caso do português, cuja gramática é mais complicada que fazer calças para de polvo. (Vocês já adivinharam/repararam que o burro velho era eu e a língua estrangeira era o vosso lindo latim estragado). Virei-lhes as costas a eles e comecei a minha aventura portuguesa para desrespeitá-los despeitá-los.

Já falo duas línguas estrangeiras e pensava que poderia fazer o meu estudo de português com uma perna às costas, quase de olhos fechados. No entanto, não sabia/imaginava que a minha intenção não iria ser pera doce e logo/assim estava feito ao bife e portanto a passar-me por completo  todo o tempo dos carretos.

Como sou uma cabeça de alho chocho devia estar armado até aos dentes para a minha tarefa/missão. Durante um curto período de tempo percebi que não tinha pernas para andar que meti metia o pé na argola e os pés pelas mãos e portanto podia tirar o cavalinho da chuva que o meu trabalho seria penoso  estudaria ser penosa. No entanto, não fiquei de mãos a abanar/cruzadas, porque encontrei alguns amigos que poderiam dar-me uma mãozinha para não andar na corda bamba e com uma pedra no sapato. Então, não pus as barbas de molho como  muitos pensavam e apliquei-me no meu estudo. Voltando à vaca fria agora posso dizer aos meus amigos que descalcei a bota com sucesso e estou a ir em frente como gato sobre brasas com a minha aprendizagem da língua portuguesa..
0

MACAQUINHOS NO SOTÃO

Todas as pessoas ao meu redor, os membros da minha família, meus amigos e conhecidos pensam acham que eu tenha tenho macaquinhos no sótão, porque estou a tentar aprender português. A minha decisão de aprender essa língua, de acordo com a sua opinião, era totalmente chanfrada e eles tomaram essa decisão do arco-da-velha. Todos diziam que um burro velho não aprende línguas, especialmente aquelas difíceis como é o português, cuja gramática é mais complicada que calças de polvo. (Vocês já adivinharam que o burro velho era eu e a língua estrangeira era o vosso lindo latim estragado). Virei as costas a eles e comecei a minha aventura portuguesa para despeitá-los.

Já falo duas línguas estrangeiras e pensava que poderia fazer o meu estudo de português com uma perna às costas, quase de olhos fechados. No entanto, não sabia que a minha intenção não iria ser pera doce e logo estava feito ao bife e portanto a passar-me todo o tempo dos carretos.

Como sou uma cabeça de alho chocho devia estar armado até aos dentes para a minha tarefa. Durante um curto período de tempo percebi que não tinha pernas para andar que metia o pé na argola e os pés pelas mãos e portanto podia tirar o cavalinho da chuva que o meu estudaria ser penosa estudar seria penoso. No entanto, não fiquei de mãos a abanar, porque encontrei alguns amigos que poderiam dar-me uma mãozinha para não andar na corda bamba e com uma pedra no sapato. Então, não pus as barbas de molho e apliquei-me no meu estudo. Voltando à vaca fria agora posso dizer aos meus amigos que descalcei a bota e estou a ir em frente como gato sobre brasas com a minha aprendizagem da língua.

Correções / Sugestões

Você utilizou muitos termos que devem ser comuns em Portugal, mas são um pouco antigos no Brasil, mas é sinal que está a aprender frases do cotidiano. Te parabenizo pelo desenvolvimento, e como dizemos aqui no Brasil, pode "esfregar na cara" dos seus críticos o tanto que aprendeu! Abraço!

0
Indonésia ?!. Deportado da Coréia?
0
Muito respeitado Senhor Kamenko, Aqueles galos são malandros, um bando de canalhas, e gângsteres. Olha só ! Tão ostentosos como cafetões. Eles deveriam ser deportados para a Austrália. Em todo o case, eu concordo com, "coma mais ovos em vez de bife !" -- Com grande respeito também, grande abraços da Indonésia, Naruto
0
hahaha o senhor é ótimo. Adorei.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today