Search from various English teachers...
Japan flagснежок
Храм кукол - пожелание погибшему сыну счастья и любви? Недавно прочитала одну статью, которая меня заставила долго задумываться. http://www.sankei.com/photo/daily/news/170816/dly1708160017-n1.html В одном храме, находящийся в префектуре Аомори, в северной части Японии, хранятся около девятисот красивых кукол, наряженных как невеста. Каждая из них стоит в отдельной стеклянном корпусе. В некоторых из них вместе с куклой поставлены портрет молодого парня и его любимые вещи - макет мотоцикла, машины и т.д. Монах рассказал историю о об этом храме - сам храм был основан в 17-ом веке, но в 1950-ых годах начали приносить куклы матери погибших сыновьей в войне. А в последние годы приносят куклы родители, которые потеряли молодых сыновьей в аварии или самоубийством. У всех желание одно - счастье сына, хотя бы в другом мире, и, якобы по их мнению кукла-спутница в этом поможет. Конечно история красивая и трогательная... Но, что-то не так... Разве эти сыновья мечтали о браке с избранницей родителей? Что, если вдруг он был гей? Я бы ни за что! Или, также думаю, если бы я умерла так рано, я бы радовалась всему, чтобы любимым родителям захотят?

Corrections · 2

0

Недавно прочитала одну статью, которая меня заставила надолго задумываться.

"Долго задумываться" может заставить что-то повторяющееся.

В одном храме, находящемся в префектуре Аомори, ... Каждая из них стоит в отдельном стеклянном корпусе. В некоторых из них вместе с куклой поставлены портрет молодого парня и его любимые вещи - макет мотоцикла, машины (видимо, "модели автомобилей", а не настоящие машины)  и т.д.

Монах рассказал историю о об этом храме - сам храм был основан в 17-ом веке, но в 1950-ых годах начали приносить куклы матери погибших в войне сыновьей в войне начали приносить куклы.

Несмотря на то, что в русском языке свободный порядок слов, нужно следить, чтобы не было двусмысленности. Например, можно воспринять слово "матери" не как подлежащее, а как дополнение к слову "куклы". Лучше использовать "прямой" порядок слов. 

А в последние годы приносят куклы родители, которые потеряли молодых сыновьей в аварии или самоубийством в результате самоубийства.

У всех желание одно - счастье сына, хотя бы в другом мире, и, якобы, по их мнению, кукла-спутница в этом поможет.

Если "по их мнению" не выделить здесь запятыми, то слово-сомнение "якобы" будет относится по смыслу к слову "их". 
 Разве эти сыновья мечтали о браке с избранницей родителей? Что, если вдруг он был гей или они были геями ,или, лучше по смыслу, кто-то из них был геем?

В предыдущем предложении - существительное "сыновья", значит, заменяющее его местоимение должно быть "они".

Я бы ни за что! Не до конца понятно, то ли "ни за что не принесла бы куклу", то ли "ни за что не хотела бы, чтобы мне принесли куклу".
Или, также думаю, если бы я умерла так рано, я бы радовалась всему, чтобы любимым родителям захотятелось бы?

0

Храм кукол - пожелание погибшему сыну счастья и любви?

Недавно прочитала одну статью, которая меня заставила надолго задумываться.

http://www.sankei.com/photo/daily/news/170816/dly1708160017-n1.html

В одном храме, находящемийся в префектуре Аомори, в северной части Японии, хранятся около девятисот красивых кукол, наряженных вкак невеста. Каждая из них стоит в отдельномй стеклянном корпусе. В некоторых из них вместе с куклой поставлены портрет молодого парня и его любимые вещи - макет мотоцикла, машины и т.д.

Монах рассказал историю о об этом храме - сам храм был основан в 17-ом веке, но в 1950-ых годах начали приносить куклы матери погибших в войне сыновьей. А в последние годы приносят куклы родители, которые потеряли молодых сыновьей в аварии или в следствие самоубийстваом. У всех желание одно - счастье сына, хотя бы в другом мире, и, якобы по их мнению, кукла-спутница в этом поможет.

Конечно история красивая и трогательная... Но, что-то не так... Разве эти сыновья мечтали о браке с избранницей родителей? Что, если вдруг он был гей? Я бы ни за что!
Или, также думаю, если бы я умерла так рано, всему, чтобы любимыем родителиям захотят, я бы радовалась?

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today