5月28日(星期六)

梅雨季節嚟到。新聞報道話今年嘅梅雨季節好早嚟到多過平年。
梅雨季節嚟到，新聞報道話今年嘅梅雨季節早過往年。

於日本由大概五月到七月，成日落雨。
大槪五月到七月左右日本都會成日落雨。

有啲人覺得雨天喺少少悶，不過我哋可以玩喺屋企。
有啲人覺得雨天有少少悶，不過我哋都可以喺屋企玩。

對我，睇書，瑜伽，煮飯，彈鋼琴，睇波，手工藝，真係有意思。
而我自己就會睇書、做瑜伽、彈鋼琴、睇波同玩手工藝，真係好有意思。

而且，聽樂於嘅音有趣。
而且落雨嘅聲好得意！

其實我聽日有予定去行山。
其實我聽日有預計過去行山。

如果好多落雨，我會留喺屋企睇書。
但如果落好大雨，我都會留喺屋企睇書。

如果落雨，大家鍾意做乜嘢呀？ <- ok

感想：
我試下打中文,如果妳唔明嘅話,我先打英文 :)
妳廣東話嘅表達能力真係愈嚟愈好，錯嗰啲都係小問題。不過有樣嘢想提一提你，我覺得妳有時用咗英文或日文個思維去諗中文（我聽我朋友講過，佢話日本同英文嘅文法差唔多，其實喺唔喺？），咁所以啲句子會怪怪地，例如「對我，睇書，瑜伽......」嚟一句，我諗你寫「對我」嘅原因喺諗起類似英文嘅「For me」。另外一個例子就喺「我哋可以玩喺屋企」，英文喺最後先寫地方，但中文多數寫咗地方先，之後先講做啲咩事，所以我就改咗成「我哋可以喺屋企玩」。我是但舉多個例子，例如英文嘅「We swam in the chily water.」，廣東話多數就會講「我哋喺好冷嘅水上邊游水」，而較少講「我哋游水喺好冷嘅水上邊。」

另外，其實你可以試下用多啲助語詞 (Auxiliary verb) ，因為講廣東話嘅人成日都會用到，有時如果無助語時感覺就會怪左啲。如果我將少少助語詞加到你其中兩句句子度，就會變得以下咁樣：

1. 梅雨季節嚟到喇，新聞報道話今年嘅梅雨季節早過往年。
2. 而我自己就會睇書、做瑜伽、彈鋼琴、睇波同玩手工藝，真係好有意思架！

用咗助語詞比人感覺會生動啲，較容易表達到自己嘅情感，但當然都唔好句句都用喇。

加油!! 繼續努力!!  :)

5月28日(星期六)

梅雨季節(or梅雨天)嚟到喇。新聞報道話今年嘅梅雨季節好早嚟到多過平年早過往年。

於日本由大概五月到七月，成日落雨。
有啲人覺得雨天喺有少少悶，不過我哋可以喺屋企玩喺屋企。
對我會，睇書，瑜伽，煮飯，彈鋼琴，睇波，手工藝，真係有意思。
而且，聽樂於(落雨?)嘅音有趣。 (should be 聽雨声好有趣)

其實我聽日有予定預咗去行山。
如果好多落好大雨，我會留喺屋企睇書。

如果落雨，大家鍾意做乜嘢呀？



如果落雨，我一樣都喺屋企睇書或者打下機。