Para mim, sempre um Capítulo Mais / Não desistir seus sonhos
Não desistan seus sonhos
Coréia. Taiwan. Chile. Michigan.
Trabalho de turno diurno, da tarde e turno noturno. Ajudei a mapear as estradas e casas da minha cidade natal em Michigan pela era do GPS. Bebi sangue de cobra e veneno em um beco de Taipei. Entrou uma zona de conflito na Coréia do Norte em uma turnê. Ajudei a iniciar um programa para crianças em escolas rurais pobres no sul do Chile, tornando-se o primeiro estrangeiro a ensinar nessas comunidades em sua história.
E tudo antes da idade de 27 anos.
Eu admito que minha biografia é um pouco estranha.
As pessoas dizem que sou jovem, muito jovem para ter vivido uma vida tão insana em 3 continentes. Eles me dizem para se estabelecer, obter uma esposa e filhos nos EUA, para serem "normais".
Mas eu não quero o seu normal.
E você também não deveria. Vive a vida que você deseja.
Eu amo viajar. Adoro ajudar as pessoas. Eu amo ensinar. Este grande planeta foi construído para que possamos ver e experimentar, e eu não quero "desistir" tão facilmente apenas porque algumas pessoas entediadas não conseguem se intrometer na minha vida.
Faça o que o faz feliz, ajude os outros. Lança a televisão para o lixo. Faça algo que importe
Confie em mim, é mais gratificante do que competir com seus vizinhos sobre quem tem um telefone melhor.
Para mim, não existe outra maneira.
Search from various English teachers...
Corrections · 7
3
PARTE -2
(5) Eles me dizem-me para me estabelecer, obter /arranjar uma esposa e filhos nos (6) EUA, para serem "normais".
Mas, (eu) não quero o seu ser normal.
E você também não deveria. Viva a vida que (você) deseja.
(Eu) amo viajar. Adoro ajudar as pessoas. (Eu) amo ensinar. Este grande planeta foi construído para que possamos ver e experimentar, e (eu) não quero "desistir" tão facilmente apenas, porque algumas pessoas entediadas /aborrecidas não se conseguem se intrometer na minha vida.
Faça o que o faz feliz, ajude os outros. Lança Deite a televisão para o lixo. Faça algo que importe.
Confie em mim, é mais gratificante do que competir com os seus vizinhos sobre quem tem um telefone /telemóvel melhor.
Para mim, não existe outra maneira.
5- https://www.italki.com/article/994/Como-Usar-Os-Pronomes-Em-Portugu%C3%AAs-Europeu
6- Why in USA?
The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information
3
PT-PT
(1) Para Mim, Sempre Há Mais Um Capítulo Mais / Não Desistir dos Seus Sonhos
Coréia. Taiwan. Chile. Michigan.
Trabalho de (2) por turnos: turno diurno, da tarde (vespertino) e turno nocturno. Ajudei a mapear as estradas e casas da minha cidade natal em Michigan pela era do GPS. Bebi sangue de cobra e veneno (3) em num beco de Taipei Taipé. Entrei numa zona de conflito na Coreia do Norte em numa turnê digressão. Ajudei a iniciar um programa para crianças em escolas rurais pobres no sul do Chile, tornando-me no primeiro estrangeiro a ensinar nessas (4) naquelas comunidades em a sua história.
E tudo antes da idade de dos 27 anos.
(Eu) admito que a minha biografia é um pouco estranha.
As pessoas dizem que sou jovem, muito jovem para ter vivido uma vida tão insana /louca em 3 três continentes.
1- https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/a-inicial-maiuscula-nos-titulos/11221
2- http://www.dicionarioinformal.com.br/significado/diurno/5720/
3- https://www.italki.com/article/586/Tips-To-Use-Definite-And-Indefinite-Articles-In-Portuguese
4- Isto - Para o que está perto do falante.
Isso- Para o que está perto do ouvinte.
Aquilo - Para o que está longe do falante e do ouvinte.
CONTINUA
1
Para mim, sempre um Capítulo a Mais / Não desista de seus sonhos
Não desistam seus sonhosCoréia. Taiwan. Chile. Michigan.
Trabalho nos turnos diurno e noturno*. Ajudei a mapear as estradas e casas da minha cidade natal em Michigan naera do GPS. Bebi sangue de cobra e veneno em um beco de Taipei. Entrei numa zona de conflito na Coréia do Norte em (durante) uma turnê. Ajudei a iniciar um programa para crianças em escolas rurais pobres no sul do Chile, tornando-me o primeiro estrangeiro a ensinar nessas comunidades, em sua história.
E tudo antes da idade de 27 anos.
Eu admito que minha biografia é um pouco estranha.
As pessoas dizem que sou jovem, muito jovem para ter vivido uma vida tão insana em 3 continentes. Eles me dizem para me estabelecer, obter (arranjar) uma esposa e filhos nos EUA, para ser "normal".
Mas eu não quero o seu normal.
E você também não deveria. Viva a vida que você deseja.
Eu amo viajar. Adoro ajudar as pessoas. Eu amo ensinar. Este grande planeta foi construído para que possamos ver e experimentar, e eu não quero "desistir" tão facilmente apenas porque algumas pessoas entediadas não conseguem se intrometer na minha vida.
Faça o que o faz feliz, ajude os outros. Lance (jogue) a televisão para o lixo. Faça algo que importe
Confie em mim, é mais gratificante do que competir com seus vizinhos sobre quem tem um telefone melhor.
Para mim, não existe outra maneira.
Grande texto!
*Turno diurno já engloba manhã e tarde. Entretanto, se você tem uma longa pausa entre a manhã e a tarde, você pode dizer: "Trabalho nos turnos matinal, vespertino e noturno", mas isto soa muito formal. Neste caso o melhor seria dizer: "Trabalho de manhã, à tarde e à noite".
1
Para mim, sempre um Capítulo a Mais / Não desistir de seus sonhos
Não desistan desistam seus sonhosCoréia Coreia. Taiwan. Chile. Michigan.
Trabalho de no turno diurno, [da tarde] vespertino e turno noturno. Ajudei a mapear as estradas e casas da minha cidade natal, em Michigan, pela era do GPS. Bebi sangue de cobra e veneno em um beco de Taipei. Entrou Entrei em uma zona de conflito na Coréia Coreia do Norte em uma turnê. Ajudei a iniciar um programa para crianças em escolas rurais pobres no sul do Chile, tornando-se tornando-me o primeiro estrangeiro a ensinar nessas comunidades em sua história.
[E tudo antes da idade de 27 anos] E tudo antes de completar 27 anos. / E tudo antes dos 27 anos.
Eu admito que minha biografia é um pouco estranha.
As pessoas dizem que sou jovem, muito jovem para ter vivido uma vida tão insana em 3 continentes. Eles me dizem para se me estabelecer, obter arranjar/conseguir uma esposa e filhos nos EUA, para serem "normais" para ser "normal".
Mas eu não quero o seu normal.
E você também não deveria. Vive Viva a vida que você deseja.
Eu amo viajar. Adoro ajudar as pessoas. Eu amo ensinar. Este grande planeta foi construído para que possamos ver e experimentar, e eu não quero "desistir" tão facilmente apenas porque algumas pessoas entediadas não conseguem se intrometer na minha vida.
Faça o que o faz feliz, ajude os outros. [Lança Lance a televisão para o ao lixo] Jogue a televisão no lixo. Faça algo que importe.
Confie em mim, é mais gratificante do que competir com seus vizinhos sobre quem tem um telefone melhor.
Para mim, não existe outra maneira.
Aaron, você escreve muito bem! As correções eu deixei em azul e as sugestões em laranja, essas geralmente são de expressões e usos mais frequentes, p. ex., não se costuma usar o verbo "lançar", mas sim "jogar" algo no lixo. O mesmo no caso: "obter" uma esposa - tecnicamente, funciona, mas não se diz "obter uma esposa", pois dá uma ideia de algo muito impessoal. O verbo "obter" é mais usado com mercadorias, fortuna ou qualidades. No começo do texto, a sugestão por "vespertino" também é no sentido de manter um paralelismo de termos: ou se escreve "matutino, vespertino e noturno"; ou "da manhã, da tarde e da noite".
0
1- You don't need to repeat always the pronoum, you can omite it. 2- Take care with formal and informal speech (http://www.conjuga-me.net/), for example "lança" it's "tu" and its informal, "lance" its formal (você) the pronoum you are using.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
