Search from various English teachers...
Russia flagAlexei
une lettre et une reponse voici la lettre Vous avez choisi (www) pour votre location de voiture en Corse, nous vous en remercions. Notre partenaire auprès duquel vous devez retirer le véhicule nous informe que l’agence d’Ajaccio ville, agence saisonnière, sera fermée à compter du 02 octobre 2017. Par conséquent, nous avons transféré votre réservation sur l’agence de l’aéroport d’Ajaccio dont vous trouverez les coordonnées surlignées en jaune ci-dessous. Nous vous remercions pour votre compréhension vis-à-vis de la gêne occasionnée et restons à votre disposition si nécessaire. Et voici ma reponse Bonjour Ça ne marche pas. J'ai choisi le bureau au centre de la ville parsque j'arriveras au Ajaccio par le ferry et je pense que vous devreiz nous transferer a nouvelle location ou deminuer le prix autant que ce voyage puisse coûter si je l'organise sans d'aucun aide

Corrections · 2

0

Bonjour
Ça ne marche pas (ou Je ne peux accepter votre proposition). J'ai choisi le bureau au centre de la ville parce que j'arriverai à Ajaccio par le ferry et je pense que vous devriez nous transférer à la nouvelle location ou diminuer le prix d'autant que ce voyage puisse coûter si je l'organise sans d'aucune aide

Voilà, j'ai corrigé les fautes de français.


A mon avis ta demande n'a aucune chance d'être acceptée (bien sûr tu peux toujours essayer mais ils ont probablement prévu des conditions de vente qui leur permettent de faire ça).  Par contre tu peux sûrement annuler la réservation et demander un remboursement à 100% si tu as déjà payé quelque chose.  La première chose à faire à mon avis est de chercher la meilleure solution alternative.

Bonne chance.

Une autre version :


Bonjour,


J'ai bien lu votre proposition que je ne peux accepter, j'arriverai en effet à Ajaccio par le ferry et c'est pour cette raison que j'ai choisi l'agence d'Ajaccio ville.  Je vous demande donc d'organiser notre transfert ou d'en déduire le montant du prix de la location si vous m''obligez à l'organiser moi-même.

En attente de vous lire, meilleures salutations.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today