Search from various English teachers...
Spain flagLaura
Carta sobre Carnaval e o Rio de Janeiro (Prática prova oficial B2) Madri, 12 de setembro de 2017 Oi Ana, Tudo bem? Estou muito contente de ter recebido seu e-mail e espero que toda sua família fique bem. Eu estou muito bem cá em Madrid, com muito trabalho e ocupações como sempre. Na semana próxima vou fazer uma prova oficial de português cá em Madri, espero que todo dê certo. Já lhe falarei do resultado! Hoje queria falar com você de uma reportagem à qual assisti sobre os estrangeiros que invadem o Rio de Janeiro para o Carnaval. Quando assisti a esta reportagem, achei, por que não escrevo à Ana para nós irmos ao Rio no mês de fevereiro? Acho que seria ideal porque nessa época, o tempo está quente e poderíamos ir à praia todos os dias. Ademais, poderíamos ver o Carnaval, um evento que tem que ser inesquecível. Sempre tive vontade de ver os blocos de carnaval, ouvir o samba na rua e conhecer muitas pessoas agradáveis lá (e, naturalmente, praticar o português!). O que é que você acha? Sugiro-lhe que considere esta viagem e assim que tomar uma decisão, me escreva outra vez. Eu acho que temos que aproveitar o tempo e fazê-lo agora que somos jovens! Muitos beijos Laura

Corrections · 6

1

Carta sobre Carnaval e o Rio de Janeiro (Prática prova oficial B2)

Madri, 12 de setembro de 2017
Oi Ana,
Tudo bem? Estou muito contente de ter recebido seu e-mail e espero que toda sua família fique (esteja) bem. Eu estou muito bem cá em Madrid, com muito trabalho e ocupações como sempre. Na semana próxima vou fazer uma prova oficial de português cá em Madri, espero que tudo dê certo. Já lhe falarei do resultado!
Hoje queria falar com você de uma reportagem à qual assisti sobre os estrangeiros que invadem o Rio de Janeiro para o Carnaval. Quando assisti a esta reportagem, achei (pensei), por que não escrevo à Ana para nós irmos ao Rio no mês de fevereiro? Acho que seria ideal porque nessa época, o tempo está quente e poderíamos ir à praia todos os dias. Ademais, poderíamos ver o Carnaval, um evento que tem que ser inesquecível. Sempre tive vontade de ver os blocos de carnaval, ouvir o samba na rua e conhecer muitas pessoas agradáveis lá (e, naturalmente, praticar o português!). O que é que você acha? Sugiro-lhe que considere esta viagem e assim que tomar uma decisão, me escreva outra vez. Eu acho que temos que aproveitar o tempo e fazê-lo agora que somos jovens!
Muitos beijos
Laura

Interessante a sua maneira de escrever. Você mistura estilos e palavras do Português de Portugal e do Brasil. Por isto, não fiz correções mostrando as diferenças.

Verde=sugestão.

Vermelho=desnecessárias.

Amarelo=Pequeno erro de digitação.


1

Carta sobre Carnaval e o Rio de Janeiro (Prática prova oficial B2)

Madri, 12 de setembro de 2017
Oi Ana,
Tudo bem? Estou muito contente de ter recebido seu e-mail e espero que toda sua família fique esteja bem. Eu estou muito bem cá em Madrid Madri, com muito trabalho e ocupações ocupada como sempre. Na semana próxima próxima semana vou fazer uma prova oficial de português cá em Madri, espero que todo tudo dê certo. Já lhe falarei do resultado!

Hoje, queria falar com você de uma reportagem à qual assisti sobre os estrangeiros que invadem o Rio de Janeiro para o Carnaval. Quando assisti a esta reportagem, achei, pensei: por que não escrevo à Ana para nós sobre irmos ao Rio no mês de fevereiro? Acho que seria ideal, porque nessa época, o tempo está quente e poderíamos ir à praia todos os dias. Ademais, poderíamos ver o Carnaval, um evento que tem que ser inesquecível. Sempre tive vontade de ver os blocos de carnaval, ouvir o samba na rua e conhecer muitas pessoas agradáveis lá (e, naturalmente, praticar o português!). O que é que você acha? Sugiro-lhe que considere esta viagem e assim que tomar uma decisão, me escreva outra vez. Eu acho que temos que aproveitar o tempo e fazê-lo agora que somos jovens!
Muitos beijos
Laura


Laura, você escreve muito bem! Minhas observações são poucas e dizem respeito ao uso da língua, o que é mais comum de ser lido e escutado em português do Brasil.

As sugestões que deixei em lilás são exemplos de construções mais comuns, p. ex., nesse contexto, o verbo "pensar" é mais adequado do que o verbo "achar". Também não se costuma dizer que "estou com muitas ocupações", mas sim "estou muito ocupado/a". Reforço, não está incorreto, apenas não é natural ler/ouvir isso.

O mesmo vale para as palavras "ademais" e "cá". No Brasil, usamos mais "além disso" no lugar de "ademais" e "aqui" em vez de "cá". Sei que é uma redação de uma prova de B2 e é importante que você mostre variedade de conectores e domínio de seus significados, então com relação a isso, meus parabéns!

Em amarelo, estão correções de pontuações.


Cualquier duda, lo que necesites, para eso estamos!
Un saludo!

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today