Search from various English teachers...
Australia flagLouis
Una breve nota di mio viaggio a casa stasera In Australia ora è già notte (quasi otto ore prima dell'Italia), e quando sono andato a casa da lavoro sta sera, una cosa strana accadde! Dopo dieci minuti ho fermato nel traffico ai semafori, e una persona dietro di me spingeva il suo corno e lampeggiava le luce. Pensavo che fosse pazzo perché era molto rumoroso. Quindi, la persona è uscito la sua macchina e mi avvicino - mi ha posto una domanda che, in quell momento ho pensato era completamente pazzo: Lui: "dove è stato?" Io: "errr, non so... solo a lavoro, perché?" Lui: "perché?? Perché la sua macchina è in fiamme!" Io: "davvero?? Ho detto, dove?" Lui ha indicato verso la posteriore La macchina era in fiamme, non potevo crederlo - il mio trasmissione ha funzionato male e ha preso fuoco! (Non una storia vera, fortunatamente!). Grazie in anticipo se potete aiutarmi con il mio italiano!

Corrections · 7

1

Una breve nota di sul mio viaggio a casa stasera

In Australia ora è già notte (quasi otto ore prima dell'Italia)*, e quando sono andato a casa dal lavoro stasera, mi è successa una cosa strana accadde! Dopo dieci minuti ho fermato (la macchina) nel traffico al semaforo, e una persona dietro di me spingeva il suo corno mi suonava il clacson e lampeggiava le luce mi faceva gli abbaglianti **. Pensavo che fosse pazzo perché era molto rumoroso. Quindi, la persona è uscita dalla sua macchina e (quando) mi sono avvicinato - mi ha posto una domanda che, in quel momento ho pensato era (che mi ha fatto pensare che fosse) completamente pazzo:

Lui: "dove è stato?"
Io: "errr, non so... solo al lavoro, perché?"
Lui: "perché?? Perché la sua macchina è in fiamme!"
Io: "davvero?? Ho detto, dove?"
Lui ha indicato verso la parte posteriore (della macchina)

La macchina era in fiamme, non potevo crederci - il mio la mia trasmissione ha aveva funzionato male e ha preso fuoco!

(Non una storia vera, fortunatamente!). Grazie in anticipo se potete aiutarmi con il mio italiano!


*Io direi piuttosto "c'è una differenza di fuso orario di 8 ore".

**suonare il clacson = to honk. Fare (farmi) gli abbaglianti = flash the lights (at me). 


I sure hope that didn't really happen! And keep in mind that, by and large, in Italian we use more words that you would in English - yep, to say the same thing. 

1

Una breve nota sul mio viaggio a casa di stasera

In Australia ora è già notte (quasi otto ore prima dell'Italia), e quando sono tornato a casa da lavoro stasera, una cosa strana è successa! Dopo dieci minuti mi sono fermato nel traffico al semaforo, e una persona dietro di me mi suonava il clacson e lampeggiava le luce. Pensavo che fosse pazzo perché era molto rumoroso. Poi, la persona è uscita dalla sua macchina e si è avvicinata- mi ha posto una domanda che in quel momento mi ha fatto pensare che fosse completamente pazzo:

Lui: "dove è stato?"
Io: "errr, non so... solo a lavoro, perché?"
Lui: "perché?? Perché la sua macchina è in fiamme!"
Io: "davvero?? Ho detto. Dove?"
Lui ha indicato verso la parte posteriore della macchina

La macchina era in fiamme, non ci potevo credere- il mio cambio (in inglese "transmission") non funzionava bene/ si era rotto e ha preso fuoco!

(Non è una storia vera, fortunatamente!). Grazie in anticipo se potete aiutarmi con il mio italiano!
1

Una breve nota sul mio viaggio a casa stasera

In Australia ora è già notte (sono quasi otto ore prima dell'Italia), e quando sono tornato a casa da lavoro stasera, una cosa strana è successa! Dopo dieci minuti mi sono fermato al semaforo, e una persona dietro di me suonava il clacson e mi lampeggiava. Pensavo che fosse pazzo perché era molto rumoroso. Quindi, la persona è scesa dalla macchina e si è avvicinata a me - mi ha posto/fatto una domanda per cui in quel momento ho pensato che fosse completamente pazzo:

Lui: "dove è stato?"
Io: "errr, non so... solo al lavoro, perché?"
Lui: "perché?? Perché la sua macchina è in fiamme!"
Io: "davvero??", ho detto, "dove?"
Lui ha indicato verso la parte posteriore / il retro della macchina

La macchina era in fiamme, non potevo crederci - la trasmissione aveva smesso di funzionare e aveva preso fuoco!

(Non è una storia vera, fortunatamente!). Grazie in anticipo se potete aiutarmi con il mio italiano!

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today