Huracán Irma

Hola comunidad de italki,
Espero que me puedan ayudar con esta traducción. Es un anuncio de un pastor a su congregación sobre el huracán que está por llegar en el Caribe y sureste de EEUU. Arriba está el texto en inglés y abajo es mi intento en español. Les agradezco mucho si lo puedan revisar y darme cualquier sugerencias. Muchísimas gracias.

Dear Sisters and Brothers,
My prayers this evening are for the people of the Caribbean Basin and Florida in the midst of or path of Hurricane Irma. Governor Cooper has declared a State of Emergency effective at 8:00AM, September 7, 2017. This is to help the State prepare for the possibility of Hurricane Irma causing significant damage in our State. The Western North Carolina Conference of the United Methodist Church is monitoring Hurricane Irma with other organizations and will be assisting people who have suffered damage from the storm in various ways. Shelters in our mountain counties will be opened if required. Monitor Hurricane Irma reports frequently.  More information is available at this website in spanish: https://readync.org/SP/Plan.html 
If I may be of assistance, please do not hesitate to call, text or email me.
Grace and Peace,

Queridos hermanos y hermanas
Elevo una plegaria esta tarde para la gente del Caribe y Florida que estan en la ruta del huracán Irma. El gobernador Cooper ha declarado un estado de emergencia que tendrá efecto a las 8 de la mañana el 7 de septiembre 2017. Esto es para ayudar al estado a prepararse para la posibilidad de que el huracán cause daños graves en nuestro estado. La conferencia del oeste Norte Carolina de la Iglesia Metodista Unida está monitoreando atentamente el huracán Irma junto a otras organizaciones y ayudarán a personas que hayan sufrido daños por la tormenta en varias formas. Refugios en los condados de las montañas abrirán si es necesario. Presten atención a las noticias más actuales sobre la tormenta. Hay más información en español en esta pagina web: https://readync.org/SP/Plan.html
Si puedo ser de alguna ayuda, no duden en llamarme o enviarme un mensaje o correo.
Gracia y paz,

En general esta muy bien traducido ,ciertas partes no estan traducidas exactamente igual pero el mensaje se mantiene , solo un par de cambios. la preposicion "por" es mejor a "de" , monitoreando suena mas sofisticado y define muy bien la labor que esta haciendo la iglesia y otras cosas muy minimas , debo decir que has hecho un buen trabajo , sigue asi :)

Dear Sisters and Brothers,
My prayers this evening are for the people of the Caribbean Basin and Florida in the midst of or path of Hurricane Irma. Governor Cooper has declared a State of Emergency effective at 8:00AM, September 7, 2017. This is to help the State prepare for the possibility of Hurricane Irma causing significant damage in our State. The Western North Carolina Conference of the United Methodist Church is monitoring Hurricane Irma with other organizations and will be assisting people who have suffered damage from the storm in various ways. Shelters in our mountain counties will be opened if required. Monitor Hurricane Irma reports frequently.  More information is available at this website in spanish: https://readync.org/SP/Plan.html 
If I may be of assistance, please do not hesitate to call, text or email me.
Grace and Peace,

Queridos Hermanos,
Mis oraciones esta tarde son para la gente del Caribe y Florida que estén en la ruta del huracán Irma. El gobernador Cooper ha declarado estado de emergencia que se hará efectivo a las 8 de la mañana del 7 de septiembre 2017. Esto es para ayudar al estado a prepararse para la posibilidad de que el huracán cause daños graves en nuestro estado. La conferencia del Nor-Oeste de Carolina de la Iglesia Metodista Unida está monitoreando el huracán Irma con otras organizaciones y ayudarán a personas que hayan sufrido daños de  diferentes maneras con la tormenta. Refugios en los condados de las montañas abrirán si es necesario. Presten atención a las noticias más actuales sobre la tormenta. Hay más información en español en esta página web: https://readync.org/SP/Plan.html
Si puedo ser de alguna ayuda, no duden en llamarme o enviarme un mensaje o correo.
Gracia y paz,

Great JOB!! I changed some word because it sounds better in Spanish, but in general was perfect! 

Huracán Irma

Hola comunidad de italki,
Espero que me puedan ayudar con esta traducción. Es un anuncio de un pastor a su congregación sobre el huracán que está por llegar en el Caribe y sureste de EEUU. Arriba está el texto en inglés y abajo es mi intento en español. Les agradezco mucho si lo puedan revisar y darme cualquier sugerencia. Muchísimas gracias.

Dear Sisters and Brothers,
My prayers this evening are for the people of the Caribbean Basin and Florida in the midst of or path of Hurricane Irma. Governor Cooper has declared a State of Emergency effective at 8:00AM, September 7, 2017. This is to help the State prepare for the possibility of Hurricane Irma causing significant damage in our State. The Western North Carolina Conference of the United Methodist Church is monitoring Hurricane Irma with other organizations and will be assisting people who have suffered damage from the storm in various ways. Shelters in our mountain counties will be opened if required. Monitor Hurricane Irma reports frequently.  More information is available at this website in spanish: https://readync.org/SP/Plan.html 
If I may be of assistance, please do not hesitate to call, text or email me.
Grace and Peace,

Queridos hermanos y hermanas,
Elevo una plegaria esta tarde para la gente del Caribe y Florida que estén en la ruta del huracán Irma. El gobernador Cooper ha declarado un estado de emergencia que tendrá efecto a las 8 de la mañana el 7 de septiembre del 2017. Esto es para ayudar al estado a prepararse para la posibilidad de que el huracán cause daños graves en nuestro estado. La conferencia del oeste Norte Carolina de la Iglesia Metodista Unida está monitoriando al huracán Irma con otras organizaciones y ayudarán a personas que hayan sufrido daños de la tormenta en varias formas. Refugios en los condados de las montañas abrirán si es necesario. Presten atención a las noticias más actuales sobre la tormenta. Hay más información en español en esta página web: https://readync.org/SP/Plan.html
Si puedo ser de alguna ayuda, no duden en llamarme o enviarme un mensaje o correo.
Gracia y paz.

Huracán Irma

Hola comunidad de italki.
Espero que me puedan ayudar con esta traducción. Es un anuncio de un pastor a su congregación sobre el huracán que está por llegar al Caribe y sureste de EEUU. Arriba está el texto en inglés y abajo está mi intento en español. Les agradecería mucho si lo pueden revisar y darme cualquier sugerencia. Muchísimas gracias.

Dear Sisters and Brothers,
My prayers this evening are for the people of the Caribbean Basin and Florida in the midst of or path of Hurricane Irma. Governor Cooper has declared a State of Emergency effective at 8:00AM, September 7, 2017. This is to help the State prepare for the possibility of Hurricane Irma causing significant damage in our State. The Western North Carolina Conference of the United Methodist Church is monitoring Hurricane Irma with other organizations and will be assisting people who have suffered damage from the storm in various ways. Shelters in our mountain counties will be opened if required. Monitor Hurricane Irma reports frequently.  More information is available at this website in spanish: https://readync.org/SP/Plan.html 
If I may be of assistance, please do not hesitate to call, text or email me.
Grace and Peace,

Queridos amigos,
Elevo una plegaria esta tarde para la gente del Caribe y Florida que están en la ruta del huracán Irma. El gobernador Cooper ha declarado un estado de emergencia que tendrá efecto a las 8 de la mañana el 7 de septiembre 2017. Ello es para ayudar al estado a prepararse para la posibilidad de que el huracán cause daños graves en nuestro estado. La conferencia del oeste Norte Carolina de la Iglesia Metodista Unida está mirando atentamente al huracán Irma junto con otras organizaciones. Estas organizaciones ayudarán a personas que hayan sufrido daños de la tormenta de varias maneras, como por ejemplo los refugios en los condados de las montañas abrirán si es necesario. Presten atención a las noticias más actuales sobre la tormenta. Hay más información en español en esta pagina web: https://readync.org/SP/Plan.html
Si puedo ser de alguna ayuda, no duden en llamarme o enviarme un mensaje o correo.
Gracias y paz.