Cuidados de la incisión de su mascota 
* Por favor, observa compruebe la incisión dos veces por dia y nos avise comunique si observa algún tipo de sangre, líquido de color amarillo o verde descarga (amarillo o verde) o cantidades importantes de un líquido claro, avisenos a la mayor brevedad. Será Puede aparecer inflamación o hinchazón en la area de la incisión, sin embargo, si la hinchazón le parace demasiado considera que la inflamación es excesiva, por favor avisanos avisenos a la mayor brevedad para su revisión para que la discutemos
* Debe impedir que su prohibir su mascota de lama o mastique la incisión. Su mascota va a llevar un collar Isabelino. Este collar ayuda a prevenir que su mascota se lama o se muerda el área de la incisión.
* Si su mascota tiene un vendaje, debe prohibir masticar o lamar el vendaje impedir que mastique o lama el vendaje.

Dieta
Generalmente, la dieta rutina de su mascota va ser bien será la adecuada después de cirugía. Pero, si su mascota ha tenido sufrido un procedimiento dental, va a necesitar precisará comer comida suave hasta dos semanas. También, no se permite comida dura o juguetes de mordida.

Por favor, regrese en 7 dias para que podamos revisar/examinar la incisión. Las suturas, generalmente se quitan retiran dentro de 10-14 dias después de la cirugía.

Por favor, llamanos si tiene alguna pregunta o preocupación respecto a su mascota. El número de telefono es 912-267-6002.

He leido estas instrucciónes y las entiendo completamente. Además, he sido proveído tenido la oportunidad de hacer preguntas y todas mis preguntas han sido respondidas a mi satisfacción satisfactoriamente.

____________________________________________________
firma

1- ¿Anoche? Te refieres a la primera noche tras el alta? Whats the meaning? Is it related to the following night after surgeon?

2- Payasadas, puede tener un significado despectivo (significado malo). 

This is my full-attempt. Hope it helps.

Cómo cuidar a su mascota después de la cirugía u hospitalización:

Por favor, lea las instrucciones siguientes para garantizar la buena recuperación de su mascota. Si tiene dudas sobre estas instrucciones, informe al veterinario o al técnico veterinario antes de salir del hospital.

Hoy:

* Por favor, use una correa o jaula de mascotas para transportar a su mascota cuando sale del hospital
* Restrinja totalmente el tiempo de juego de su mascota: jugar, correr, saltar... es perjudicial para su mascota. Debe garantizar un lugar de recuperación tranquilo para su mascota, protegido de temperaturas extremas. Use correa cada vez que desee sacar fuera a su mascota.

* Administre todas las medicinas que le han dado acorde a las instrucciones.

* No lave ni bañe a su mascota hasta que el veterinario le dé permiso.

Cómo cuidar la incisión (herida) de su mascota

* Por favor, observe la herida un par de veces cada día y avísenos urgentemente si observa sangre o pus (amarillo o verde) o. Habrá hinchazón en el área de la incisión, sin embargo, si la zona está demasiado hinchada, por favor, avísenos.
* Debe prohibir a su mascota lamer o morder la herida. Su mascota va a llevar un collar isabelino. Este collar ayuda a prevenir que su mascota se lama o muerda la herida.
* Si su mascota tiene un vendaje, debe prohibir que se muerda o se lama el vendaje.

Dieta

Generalmente, la dieta de su mascota va a ser la regular después de la cirugía, pero si su mascota ha tenido una intervención dental, va a necesitar comer comida suave hasta pasadas dos semanas. No alimente con comida basura a su mascota ni le ofrezca juguetes para morder.

Por favor, regrese en 7 días para que podamos examinar de nuevo la incisión. Las suturas, generalmente, se quitan dentro de 10-14 días después de la cirugía.

Por favor, llámenos si tiene alguna inquietud acerca de su mascota. El número de teléfono es 912-267-6002.

He leído estas instrucciones y las entiendo perfectamente. Además, he sido informado de la oportunidad de hacer preguntas y todas mis dudas han sido respondidas con satisfacción.

____________________________________________________
Firma

Instrucciónes despues de cirugía

Cuidar Cuidados de su mascota después de cirugía or   o hospitalización [También: Cuidados postquirúrgicos. Cuidados tras la hospitalización]
Por favor, lea las instrucciónes siguientes, para el la mejor recuperación de su mascota. Si tiene algunas preguntas dudas respecto a estos instrucciones, por favor, las señale a la atención del veterinario o la técnica veterinaria/o antes de salir del hospital. cConsultelas con el personal veterinario antes de salir del hospital. 

Hoy y anoche1:
* Por favor, usa use  una correa o jaula de mascotas para su masocta mascota cuanda salen salga del hospital
* Prohibe Evite que su mascota realice actividades normal como corriendo, jugando y payasadas2, como correr o jugar. Debe proveer un lugar de recuperación quieto tranquilo, restringido, sano, protegida del temperaturas altas y bas y los elementos protegido de temperaturas altas o bajas, así como de los elementos adversos. Cuando saca saque su mascota afuera al exterior de usar al baño para realizar sus necesidades, debe usar un correa cada vez la correa.
* Administre todas las medicinas que le han dado, de acuerdo con las instrucciones del personal veterinario. acordando los instrucciónes
* No se permite bañar su mascota hasta que sea instruido hacerlo de indicado por su veterinario