Search from various English teachers...
Spain flagGuillermo
正しい返事したいですが… 【仕事を探すのネットワークで】 ギリエルモさま 会社XXXのYYYです。 コンタクトを取らせていただきたくお願いいたします。 YYY ------------------ 【ぼくの返事】 YYY様 コンタクトのリクエストありがとうございます。喜んでYYY様をぼくのネットワークに入れる。 ぼくの『Xｉｎg』のプロフィールで経歴で見つけられます。 また連絡します。 Guillermo ------------------ P.s.: As you surely realiced don't know the standard Japanese manners for answer such a message. So any suggestions for changing my message will be welcome :).

Corrections · 6

2

正しい返事をしたいのですが…

【仕事を探すのネットワークで】

ギリエルモさま

会社XXXのYYYです。
コンタクトを取らせていただきたくお願いいたします。

YYY

------------------

【ぼくの返事】

YYY様

コンタクトのリクエストありがとうございます。

喜んでYYY様をぼくのネットワークに入れる。→I'm not sure what "ネットワークに入れる"means , but you can say "是非◯◯させていただきたいと思います。”as "I would like to〜" or "I'm willing to  ~`".
ぼくの『Xｉｎg』のプロフィールで経歴で見つけられます。→If it means "You can see my background in my profile of Xing.", you might say 私の「Xing」プロフィールより、経歴をご覧(らん)いただけます。

また連絡しますさせて頂きます。

Guillermo

------------------
I'm not sure if my corrections are all perfect, but I hope it helps you even a little:) がんばってくださいね☺︎



0

礼儀正しく返事をしたいのですが…。  o 正しい日本語で返事をしたいのですが…。

礼儀正しく れいぎただしく) = cortesamente, 正しい日本語で = en el japonés correcto

【仕事を探すのネットワークで】

ギリエルモさま  *Guillermo se escribe ギジェルモ en general 


XXX会社のYYYと申します。
コンタクトを取らせていただきたくお願いいたします。 

YYY

------------------
*Como hay el japonés para negocio y es muy complicado. Intento dar mis sugerencia con el japonés menos complicado con mi opinión. 

【ぼくの返事】

YYY様

ご連絡、ありがとうございます。喜んでYYY様をぼくのネットワークに入れる。(No entendí bien esta parte. ¿Quisiste decir "me gustaría que nos estáramos en contacto"? 


わたくの『Xｉｎg』のプロフィールでわたしの履歴書をごらんいただけます o 見ていただくことができます。

またご連絡いたします。

Guillermo

------------------


¡Buen trabajo! Si me das traducciones en español para la parte que no entendí, me gustaría traducirla. Espero que te ayude. 

0
ぼくの『Xｉｎg』のプロフィールで経歴で見つけられます。 <-- In my "Xing" profile you can find my CV enclosed. Yimaoさん、本当にありがとうございます。勉強になりました。
0
初めまして。 ビジネス上で、ぼく、おれなどの自称詞はあまりに使わないですね。 私（わたし・わたくし）を使ってご自分のことを指した方が自然です。 ぼくの『Xｉｎg』のプロフィールで経歴で見つけられます。 → 英訳を頂けますか？ また連絡します。 → こちらから改めて連絡します（普通）/改めてご連絡をいたします（丁寧）

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today