Search from various English teachers...
Canada flagSara
Díario: 08 de Agosto de 2017 **(PT-PT)** Hoje, estava muito calor: estava 33°C! A minha gata estava muito cansada e calona! Ela não gosta de tempo calor nem úmido. Na verdade, também prefiro tempo frio a tempo calor. Porquê? Bem, não tenho a certeza, mas acho que o tempo calor está muito irritante. Não consigo dormir nem pensar! Então, gosto de tempo de outono -- está perfeito. Também adoro mesmo "pumpkin spice lattes" -- são deliciosos! Adoro outono -- mal posso esperar!

Corrections · 20

3

PT-PT


Diário: 08 de Agosto de 2017

**(PT-PT)**

Hoje, estava muito calor: estavam 33°C! A minha gata estava muito cansada e calona! Ela não gosta de tempo calor (1) quente nem (2) húmido. Na verdade, também prefiro tempo frio a tempo calor quente. Porquê? Bem, não tenho a certeza, mas acho que o tempo calor quente está é muito irritante. Não consigo dormir nem pensar! Então, gosto do tempo do Outono -- está é perfeito. Também adoro mesmo "pumpkin spice lattes (3) cafés com especiarias de abóboras" -- são deliciosos! Adoro o Outono -- mal posso esperar!


1. "Está calor hoje" / "Está quente hoje" / "Faz calor hoje". "Tempo calor" we don't use. 

2. "Húmido" em PT-PT e "úmido" em PT-BR.

3. I hope made the translation correctly. Pumpkin spiee = especiarias de abóboras / lattes = a type of coffee. So I hope it make sense how I translate it. 




The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.

() = Option or information


1

Díario: 08 de Agosto de 2017

**(PT-PT)**

Hoje, estava muito calor: estava 33°C! A minha gata estava muito cansada e calona! Ela não gosta de tempo calor nem úmido. Na verdade, também prefiro tempo frio a tempo calor. Porquê? Bem, não tenho a certeza, mas acho que o tempo calor está muito irritante. Não consigo dormir nem pensar! Então, gosto de tempo de outono -- está perfeito. Também adoro mesmo "pumpkin spice lattes" -- são deliciosos! Adoro outono -- mal posso esperar!

Texto corrigido: "Hoje estava muito calor, fez 33°C! A minha gata estava muito cansada e com calor! Ela não gosta de tempo quente e úmido. Na verdade, também prefiro tempo frio a tempo quente. Por quê? Bem, não tenho a certeza, mas acho que o tempo quente é muito irritante. Não consigo dormir nem pensar! Então, gosto de tempo de outono -- é perfeito. Também adoro mesmo "pumpkin spice lattes" -- são deliciosos! Adoro outono -- mal posso esperar!"


Very good, Sara. I prefer Spring! :)

0
Olá, boa noite! Seu Português está ótimo, continue trabalhando para melhorar, e logo se tornará uma falante fluente da nossa língua. Português é uma das línguas mais interessantes, ricas e difíceis que existe. Parabéns, boa sorte e ótimo estudo!
0
Também detesto o calor, acho irritante. Felizmente aqui nunca chega aos 45°C como em algumas partes.
0
De nada, Sara. Desculpe mais uma vez minha falta de atenção :)

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today