Search from various English teachers...
China flagLily Zhou
病院に行った 今日、日本に来てから初めて病院に行きました。 日本の病院はどうやっているのが全然わからなかったので、いろいろで日本語先生に伺いました。 周りに病院が多いですが、総合病院を見たことはないです。 他の先生から近くにある評判がいい病院をオススメいただきました。 初診は予約しなくても良かったです。 私の先生に心配していただいて、今日の授業を早めに終了して、一緒に病院に行きました。 本当に感謝しております。 幸いなのは、レントゲンを撮ってから、何の問題はない様子です。 疲れなので、自分の生活習慣を意識して自然に治るべきです。 実はこの数日間に椎間板ヘルニアの可能性をちょっと心配して、仕事を終わってからずっと横になっていました。 やはり思いすぎて、ようやく安心して勉強も続けられます。 健康な体は人生の前提で、それがないと何もできないです。 皆さんも、体を大事にしてくださいね。

Corrections · 6

0

病院に行った

今日、日本に来てから初めて病院に行きました。
日本の病院はどうなっているのか全然わからなかったので、いろいろで日本語で先生に伺いました。
私の家の周りには病院が多いですが、総合病院を見たことはないです。

・「周りには病院が〜」は「どこの周りか」を説明したらいいですね。

他の先生から近くにある評判がいい病院を勧めていただきました。

初診は予約しなくても良かったです。

・カタカナで「オススメ」と書くのはカジュアル・かわいいイメージがあります。チラシに「今日のオススメ!」とか^^

私の大学(?)の先生に心配していただいて、今日の授業を早めに終了して、一緒に病院に行きました。

本当に感謝しております。

・「病院の先生」と前に書いているので、「どこの先生か」を書いた方がいいですね。「大学の〜」「日本語学校の〜」など。

幸いなのは、レントゲンを撮ったところ、何の問題はない様子だったことです。

・「幸い」とLilyさんが「今」感じるのは、何かがあった/起きた「後」です。何もない時には幸いと感じません。

「幸いなのは〜だったことです」にしたら自然です。

・「〜を撮ってから」の「から」は、「〜から〜まで」時間の話?と読む人は間違えてしまうかもしれません。

「〜をしたところ」を使って【何かの出来事の後】にしました。

疲れが原因なので、自分の生活習慣を意識して自然に治すべきです。

実はこの数日間、椎間板ヘルニアの可能性をちょっと心配していて、仕事を終わってからずっと横になっていました。
やはり思い込みすぎだったようで、ようやく安心して勉強も続けられます。

・「心配して」より、「数日間(ずっと)心配していて〜」の方が「時間」を表現できます。

・深く強く思っているときは「思い込む」の方がいいですね。

健康な体は人生の前提で、それがないと何もできないです。
皆さんも、体を大事にしてくださいね。

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

「体が資本」、私もその通りだと思います。気温も湿度も高いと体調を崩しやすいです。

無理をせずお過ごしください。


0
Michikoさん、コメントをありがとうございました^_^厳しい暑さを快適に過ごせますように。
0
病院に行く前は心配されたでしょう。何事もなくてよかったですね。勉強と仕事と頑張り過ぎたのかもしれませんね。ほんとうに健康じゃないと何もできないです。お大事にしてください。

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today