PT-PT

As Os Problemas com Pronomes

1. https://pt.wikipedia.org/wiki/Wabbit 

The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.

() = Option or information

PT-BR

As minhas correções são minuciosas e detalhistas. Sugiro uma leitura cuidadosa e bastante atenção, pois não há uma vírgula fora do lugar.

Em verde: correções e adições obrigatórias;

entre colchetes e/ou em negrito: sugestões, opções de adições e alternativas, e observações;

sublinhado: trechos que podem ser omitidos, mas que não estão incorretos;

em vermelho e riscado: erros a ser(em) excluídos, mantidos na correção para que possa observá-los.

===

Os problemas com pronomes

A Warner Bros. fez/produziu um filme de desenho chamado [ou, bem melhor: 'um filme animado chamado', 'um filme de animação chamado' ou, apenas, 'uma animação chamada'] "Rabbit Seasoning". O nome do filme é um jogo de palavras que não pode ser tentar traduzido, para mim [ou: '[...] que não dá para traduzir', '[...] que não consigo traduzir' ou '[...] que é difícil de traduzir']. No filme, Daffy, o Pato, é baleado cada vez que ele faz/comete um erro com um pronome.

Acho os pronomes são [ou: 'Acho que os pronomes são'] muito difíceis para mim. Fico muito feliz que eu não sou [ou: 'Fico muito feliz por/de não ser'] baleado pelos os ['pelos' já é 'pôr + os'] meus erros!

===

Muito bom! Parabéns, Andrew! By the way, qual seria o jogo de palavras em questão? 'Rabbit seasoning' em relação a 'rabbit season' e ao mesmo tempo em relação a um 'food seasoning'?

As Problemas com Pronomes

[1]Não tenho certeza do que você quis dizer.

*Hahahah Somos todos felizes por isso Andrew! Muito bom!