Le Brexit - Trois problèmes qui doivent être résolus
L’article « Brexit, dur ou doux, mais rapide » parle du processus de la sortie de l’Angleterre de l’Union européenne, et de trois problèmes importants qui doivent être résolus avant que ce processus soit terminé. Ces trois « dossiers compliqués », sont le solde de tout compte que l’Angleterre doit payer, le sort des ressortissants européens qui habitent en Angleterre, ainsi que ceux d’Angleterre qui habitent en Europe, et finalement, la question de la frontière entre l’Irlande de Nord et la République irlandaise, qui fait partie de l’Union européenne. Chacune de ces questions ont leurs complexités respectives, ce qui rendent plus compliquée la tâche qui reste devant le gouvernement britannique.
L’article commence en parlant de la facture que l’Angleterre devra payer avant qu’il quitte l’Union européenne. Ces fonds, commis par l’Angleterre avant le référendum historique en 2016, va payer entre autres choses les salaires et les retraits d’actuels et d’anciens fonctionnaires européens, ainsi que financer les processus politiques et administratives qui sont déjà en cours. Mais parmi certaines personnes, particulièrement ceux qui ont supporté le Brexit lors de la campagne, cette obligation est insupportable ; selon eux, si les anglais ont voté pour quitter l’Union européenne, pourquoi sont-ils obligés de payer son futur ?
Search from various English teachers...
Corrections · 5
0
Le Brexit - Trois problèmes qui doivent être résolus
L’article « Brexit, dur ou doux, mais rapide » parle du processus de la sortie de l’Angleterre de l’Union Européenne, et de trois problèmes importants qui doivent être résolus avant que ce processus ne soit terminé. Ces trois « dossiers compliqués » sont le solde de tout compte que l’Angleterre doit payer, le sort des ressortissants européens habitant en Angleterre, ainsi que le sort des ressortissants anglais habitant en Europe, et finalement, la question de la frontière entre l’Irlande de Nord et la République Irlandaise, qui fait partie de l’Union Européenne. Chacune de ces questions a sa propre complexité, ce qui rend plus compliquée la tâche restant au gouvernement britannique.L’article commence en parlant de la facture que l’Angleterre devra payer avant qu'elle ne quitte l’Union Européenne. Ces fonds, engagés par l’Angleterre avant le référendum historique en 2016, vont payer entre autres choses les salaires et les retraits d’actuels et d’anciens fonctionnaires européens, ainsi que financer les processus politiques et administratifs déjà en cours. Mais pour certaines personnes, particulièrement celles qui étaient en faveur du Brexit lors de la campagne, cette obligation est insupportable ; selon elles, si les anglais ont voté pour quitter l’Union Européenne, pourquoi sont-ils obligés de payer son futur ?
Notes :
- la tournure "la tâche qui reste..." est correcte. Cependant, remplacer 'qui reste' par 'restant' allège un peu le phrase.
- la formule 'qui ont supporté ...' est une traduction littérale de l'anglais 'to support'. Même si on la voit de plus en plus, ce n'est pas du très bon français.
0
Le Brexit - Trois problèmes qui doivent être résolus
L’article « Brexit, dur ou doux, mais rapide » parle du processus de la sortie de l’Angleterre de l’Union européenne, et de trois problèmes importants qui doivent être résolus avant que ce processus soit terminé. Ces trois « dossiers compliqués », sont le solde de tout compte que l’Angleterre doit payer, le sort des ressortissants européens qui habitent en Angleterre, ainsi que ceux d’Angleterre qui habitent en Europe, et finalement, la question de la frontière entre l’Irlande de Nord et la République irlandaise, qui fait partie de l’Union européenne. Chacune de ces questions ont leurs complexités respectives, ce qui rend plus compliquée la tâche restante J'ai enlevé "qui" devant reste pour éviter la répétition avec "ce qui rend", les français n'aiment pas les répétitions devant le gouvernement britannique.L’article commence en parlant de la facture que l’Angleterre devra payer avant qu'elle (J'aurais personnellement écrit "Avant qu'elle ne quitte" - c'est une question de tournure de phrase, la tienne est correcte quitte l’Union européenne. Ces fonds, commis par l’Angleterre avant le référendum historique en 2016, va payer entre autres choses les salaires et les retraits d’actuels et d’anciens fonctionnaires européens, ainsi que financer les processus politiques et administratifs qui sont déjà en cours. Mais parmi certaines personnes, particulièrement ceux qui ont supporté le Brexit lors de la campagne, cette obligation est insupportable ; selon eux, si les anglais ont voté pour quitter l’Union européenne, pourquoi sont-ils obligés de payer son futur ?
Le niveau de français dans lequel tu as écrit est très bon! Félicitations!
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
