Search from various English teachers...
China flagRebecca 静芳 รีเบคก้า
Russian Passive Voice 1) моя машина сломана. Is сломана an adjective or a verb here? 2) Книга написана им. How is Russian Passive Voice formed? I could not find написана in the conjugation table for написать. 3) Что такое принтер? What is the meaning of такое in this sentence?

Corrections · 6

1

Russian Passive Voice

1) моя машина сломана. Is сломана an adjective or a verb here?

"My car is broken"

The word "сломана" is a shortered participle. The full form  "сломанная"  is used in other situations:

машина, сломанная им, не заводилась
The car, broken by him (which was broken by him, refused to start.

But the word "сломана" (In Russian terminology) is a "краткое причастие".

The difference in usage. The usual form is used more like an adjective, the shortened form is used in the situations, for which in English the verb "is" should be used.

http://wordius.ru/%D1%87%D0%B0%D1%81%D1%82%D1%8C-%D1%80%D0%B5%D1%87%D0%B8/%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D0%B0/

2) Книга написана им. How is Russian Passive Voice formed? I could not find написана in the conjugation table for написать.

"The book is written by him"

"Написана" is a shorteted participle as well ("написанная" is an usual particible).


3) Что такое принтер? What is the meaning of такое in this sentence?

"Что такое" stands for "what is [smth]". "Такое" here is needed to distinguish such constructions from the other ones, like "Что ты делал?" ("What did you do?"/"What were you doing?")

By itself, "такое" and its different forms mean "such". More literally it can be translated as "What is [the thing], such as". But actually this stands for "what is [smth]".

But be careful, there are different constructions for "what is" in general:

Что это [такое]? = What is it? (Here "такое" is used to express either curious or irritated feeling)

Что такое принтер? = What is a printer?

0

Hello Rebecca

Russian Passive Voice

1) моя машина сломана. Is сломана an adjective or a verb here? 

Сломана is a shortered participle (краткое причастие).  You can find more information about such words in the "Причастие" theme of your textbook.

You can find tables here: 

http://www.morfologija.ru/%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%84%D0%BE%D1%80%D0%BC%D0%B0/%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D0%B0

2) Книга написана им. How is Russian Passive Voice formed? I could not find написана in the conjugation table for написать.

you can check написана or any other word on the same site 


3) Что такое принтер? What is the meaning of такое in this sentence? 

 "Что такое X?" is a kind of a  phraseological unit, with the meaning like "What is X "

I hope it helps. 

 

0
I hope it will be helpful or at least understandable. I'm not experienced in explanation. 1. сломана is краткое страдательное причастие it's a specific passive form of verb 2. this is quite a difficult question. It depends on tense. If we're talking about present, you need add suffix -ся/сь to verb: Редактор печатает газету. Газета печатается. For past tense you need add -ась/-ясь when you need to express a process Газета печаталась в 20 веке. or, if you need to show that action was completed before, add -ан/ана/оно (pl)/аны (depending on gender) instead of -ть to perfect form of verb: печатать - напечатать, Газета была напечатана. 3. такое in this case play role of 'is' you can use 'есть' instead: Что есть принтер? but it sounds awkward in Russian. Что такое = what is

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today