Apicultura
A maioria dos apicultores em Inglaterra só tem alguns colmeias. É um passatempo. Tenho três colmeias em meu jardim e cinco no campo de um vizinho. Elas não me dão muito de mel, mas gosto delas (mesmo quando elas me picam).
Durante a primavera e o verão cada colmeia é olhado uma vez por semana. Nós olhamos a colmeias para ver se as abelhas estão doentes ou têm fome ou se as abelhas pensam dar um enxame. Perder um enxame é mal, porque nós também perdemos a colheita do mel.
Semana passada eu não ficava em casa então não olhei minhas colmeias. Quando eu vim, havia um enxame na árvore. Oh não! Rápido eu coloquei uma caixa por abaixo a árvore e sacudi as abelhas na caixa. Agora as abelhas vivem em a colmeia nova. Quando a rainha nova comenca botar a colmeia velha e a colmeia nova estarão unido.
Search from various English teachers...
Corrections · 7
2
PT-PT
Apicultura
Durante a Primavera e o Verão, cada colmeia é vista uma vez por semana. (Nós) vemos as colmeias para ver se as abelhas estão doentes, se têm fome ou se as abelhas pensam em dar um enxame. Perder um enxame é (2) mau, porque nós também perdemos a colheita de mel.
Na semana passada, eu não fiquei em casa então não vi as minhas colmeias. Quando (eu) as vi, havia um enxame na árvore. Oh não! Rapidamente (eu) coloquei uma caixa por baixo da árvore e sacudi as abelhas na para caixa. Agora as abelhas vivem (3) numa colmeia nova. Quando a nova rainha começa a (4) botar a colmeia velha e a colmeia nova estarão unidas.
1. https://www.italki.com/article/586/Tips-To-Use-Definite-And-Indefinite-Articles-In-Portuguese
2. https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/mal-ou-mau/3536
3. https://www.italki.com/article/586/Tips-To-Use-Definite-And-Indefinite-Articles-In-Portuguese
4. https://www.priberam.pt/dlpo/botar
The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information
0
Apicultura
A maioria dos apicultores em na Inglaterra só tem alguns algumas colmeias. É um passatempo. Tenho três colmeias em meu jardim e cinco no campo de um vizinho. Elas não me dão muito de mel, mas gosto delas (mesmo quando elas me picam).Durante a primavera e o verão cada colmeia é olhado olhada uma vez por semana. Nós olhamos a as colmeias para ver se as abelhas estão doentes ou têm fome ou se as abelhas pensam dar em formar um enxame. Perder um enxame é mal ('mal' não é um erro nessa frase, mas é mais usual dizer 'ruim': Perder um enxame é ruim), porque nós também perdemos a colheita do mel.
Semana passada eu não ficava fiquei em casa, então não olhei minhas colmeias. Quando eu vim voltei (ou retornei), havia um enxame na árvore. Oh não! Rápido (não está errado usar 'rápido' nesse contexto, mas é mais usual dizer 'rapidamente') eu coloquei uma caixa por abaixo a árvore baixo da árvore e sacudi as abelhas na caixa. Agora as abelhas vivem em a na colmeia nova. Quando a rainha nova comenca botar (não entendi, deve ser alguma expressão típica de apicultores) a colmeia velha e a colmeia nova estarão unido (unidas).
PARABÉNS PELO TEXTO!
0
Apicultura
A maioria dos apicultores em Inglaterra só tem algumas
colmeias. É um passatempo. Tenho três colmeias em meu jardim e cinco no
campo de um vizinho. Elas não me dão muito de mel, mas gosto delas
(mesmo quando elas me picam).
Durante a primavera e o verão cada
colmeia é olhada uma vez por semana. Nós olhamos a colmeias para ver se
as abelhas estão doentes ou têm fome ou se as abelhas pensam dar um
enxame. Perder um enxame é mal, porque nós também perdemos a colheita do
mel.
Semana passada eu não fiquei em casa então não olhei minhas
colmeias. Quando eu vi, havia um enxame na árvore. Oh não! Rápidamente eu
coloquei uma caixa por abaixo a árvore ( essa parte ficou um pouco confusa e não entendi o que você fez para retirar as abelhas) do enxame e sacudi as abelhas na caixa.
Agora as abelhas vivem em uma colmeia nova. Quando a rainha nova começar a se expandir a colmeia velha e a colmeia nova estarão unidas.
-------------
Muito interessante o seu texto! Tirando alguns minimos detalhes seu português está ótimo Andrew!
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
