De Férias
Semana passado estava de férias. Fui para Cornwall, no sud oeste da Inglaterra. Não choveu toda a semana! Em Inglaterra! Foi muito quente e ensolarado. Sei que ninguém vai me acreditar mas é verdade. O mar ficou frio mas as pessoas não usaram os roupas de mergulho (o mar ficou mais frio do que em Portugal). Eu tinha beber muita cerveja porque tive com sede. O inglês gostam de cerveja sem efervescente e calorosa (acho então eles podem beber muito rápido...). Não é como Superbock ou Sagres. Tive boas vezes.
Mas, agora tenho que trabalhar até ano próxima. Estou triste!
Search from various English teachers...
Corrections · 10
2
PT-PT
De Férias
Mas agora tenho que trabalhar até ao próximo ano próxima. Estou triste!
1. Lucky bastard :o That was a miracle.
2. Sem efervescente? You mean without the bubbles
3. It's hot
4. Não são iguais. A superbock é mais pesada.
The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information
0
De Férias
Semana passada estava de férias. Fui para Cornwall, no sudoeste da Inglaterra. Não choveu a toda semana! Na Inglaterra! Estava muito quente e ensolarado. Sei que ninguém vai me [1]acreditar, mas é verdade. O mar estava[2] frio, mas as pessoas não usaram as roupas de mergulho (o mar estava[2] mais frio do que em Portugal). Eu tinha bebi[3] muita cerveja porque sempre tinha sede. Os ingleses gostam de cerveja sem efervescente e calorosa (acho que é por isso que eles conseguem beber muito rápido...). Não é como Superbock ou Sagres. Tive boas vezes[4].Mas agora tenho que trabalhar até o próximo ano. Estou triste!
[1]Também pode ser escrito: "Sei que ninguém vai acreditar em mim, mas é verdade."
[2]Quando você usa "ficou" dá uma impressão de que só estava frio naquele curto momento e logo deixou de estar. Já usando "estava" dá uma impressão de continuidade, ou seja, indica que o mar esteve frio em toda sua estadia no local.
[3]Também pode ser escrito "Eu tinha que beber muita cerveja porque estava sempre com sede."
[4]Acho que você quis dizer "I had good times" que significa "tive bons momentos", ou melhor ainda "Me diverti muito/bastante". A tradução ao pé da letra dessa expressão não faz sentido em português.
Espero ter ajudado! :D
0
De Férias
Semana passada estava de férias. Fui para Cornwall, no sudoeste da Inglaterra. Não choveu todos os dias da semana la! Estava muito quente e ensolarado. Sei que ninguém vai me acreditar mas é verdade, o mar esfriou mas as pessoas não usaram as roupas de mergulho (o mar estava mais frio do que em Portugal). Eu tinha bebido muita cerveja porque estava com sede. Os ingleses gostam de cerveja sem espuma e quente (penso, porque bebemos muito rápido...). Não é como a Superbock ou Sagres. Tomei muitas vezes.Bem agora tenho que ir trabalhar até uma próxima vez. Estou triste!
0
De Férias
Semana passada eu estava de férias. Fui para Cornwall, no sudoeste da Inglaterra. Não choveu toda a semana/a semana toda ! Em Inglaterra! Foi Estava muito quente e ensolarado. Sei que ninguém vai me acreditar mas é verdade. O mar ficou frio mas e as pessoas não usaram as roupas de mergulho (o mar ficou mais frio do que em Portugal). Eu tinha beber bebi muita cerveja porque tive estava/fiquei com sede. Os inglêses gostam de cerveja sem efervescente e calorosa (acho então que é por isso que eles podem beber muito rápido...). Não é como Superbock ou Sagres. Tive boas vezes.Mas, agora tenho que trabalhar, até a próxima. Estou triste!
*correção
*sugestão
0
Já vi fotos de Cornwall, o meu irmão viveu lá e enviou-mas.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
