PT-PT

Casamentos (1) em no Brasil (Para Estrangeiros...)

Olá a todos!
(Eu) vou para o Brasil em Agosto por para um casamento. Sou britânico e não fui a um nenhum fora daqui. Quero saber algumas coisas: qual quais perguntas acham que os brasileiros perguntariam /fariam a um estrangeiro? Como Que comparação eles comparam fazem para com um casamento no Reino Unido? E qualquer outra coisa que pensam que eu deveria de saber?
Obrigado!

(Por favor, corrija (formal) / corrige (informal)/ corrijam (plural) os erros neste texto!)

1. 1- O artigo é obrigatório antes dos nomes da maioria dos países. É opcional antes: Espanha, Itália, França e Inglaterra

     2- Nomes de países sem artigo: Portugal, Marrocos, Angola, Moçambique, Cuba, Israel.

     3- Os nomes das cidades não têm artigo. Algumas  excepções: o Rio de Janeiro, o Porto.

The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.

() = Option or information

Casamentos em no Brasil (para estrangeiros...)

Olá todos!
Eu vou para o Brasil em agosto por para um casamento. Sou britânico e não fui a um fora daqui. Quero saber algumas coisas: qual quais perguntas acham que brasileiros perguntariam a OU para um estrangeiro? Como eles comparem comparam com para um casamento no Reino Unido? E qualquer outra coisa que pensem ('pensem' está correto, o verbo está no presente do subjuntivo: "que vocês pensem") que (precisa acrescentar o 'que') eu deveria saber?
Obrigado!

(por favor, corrija os erros neste texto!)

RESPONDENDO:

Andrew, é muito difícil comparar casamentos 'brasileiros' com 'britânicos'. Em regra, os britânicos são mais formais e os brasileiros mais descontraídos. Entretanto, há muitos brasileiros formais. Vai depender do tipo de família dos noivos.

Casamentos não costumam ser festas com muitos exageros, exceto para os mais íntimos, então as pessoas devem fazer perguntas formais a você, por exemplo: como é a cidade onde mora, como é o clima, quais as comidas mais comuns.

Mas uma coisa tenha certeza: vão te perguntar sobre futebol. Diga que no Brasil você gosta do Fluminense e todos vão te adorar! kkkkkkk

Aproveite a viagem!

Casamentos no Brasil (para estrangeiros...)

Olá todos!
Eu vou para o Brasil em agosto para um casamento. Sou britânico e nunca fui a um país fora do Reino Unido[1]. Quero saber algumas coisas: quais perguntas acham que brasileiros perguntariam a um estrangeiro? Como eles comparam para um casamento no Reino Unido a um casamento no Brasil[2]? E qualquer outra coisa que pensam que eu deveria saber?
Obrigado!

(por favor, corrija os erros desse texto!)

[1] Não tenho certeza se foi isso que você quis dizer.

[2] Sugestão: "Como eles acham que é um casamento no Reino Unido?"

Respondendo algumas das perguntas: ao conhecer alguém de outra cultura eu fico interessado em saber sobre hábitos, comidas típicas, pontos turísticos e o que gostam de fazer pra se divertir, mas acho que, como é sua primeira vez no Brasil, vão querer muito mais que você conheça o país do que qualquer outra coisa. Seja bem-vindo e divirta-se muito! :D

Casamentos emno Brasil (para estrangeiros...)

Olá a todos!
Eu vou para o Brasil em agosto porara um casamento. Sou britânico e não fui a um casamento fora daquio Reino Unido. Quero saber algumas coisas: qualis perguntas vocês acham que os brasileiros perguntariam um estrangeiro? Como elesos casamentos brasileiros se compaream paracom um casamento no Reino Unido? (essa frase foi difícil de entender, eu supûs que a pergunta foi sobre casamentos brasileiros, e não sobre como os brasileiros comparam os nossos casamentos com os seus, mas mesmo assim não tenho como responder, porque nunca fui a um casamento aí) E há qualquer outra coisa que vocês pensem que eu deveria saber?
Obrigado!

(por favor, corrija os erros neste texto!)

Comentário: quanto as suas perguntas... difícil dizer. As perguntas dependem muito do público do casamento, mas em geral acho que as pessoas não vão querer fazer muito estardalhaço se não te conhecem, então devem perguntar da sua cidade, do seu país, e de resto o que perguntariam a qualquer um: profissão, família, casa, essas coisas. Eu não faço idéia da diferença entre os casamentos no Brasil em comparação com aqueles do Reino Unido, mas imagino que haja diferenças religiosas (se elas se aplicarem) além de diferenças de tradição: aqui é muito usual na recepção/festa depois do casamento haja uma parte de homenagem aos recém-casados, com vídeos e fotos, mais ou menos como se fosse uma formatura de universidade. Não sei se isso é diferente, entretanto.

Agora quanto ao que é necessário saber para vir a um casamento no Brasil? Lembrar de falar com várias pessoas, em especial a família dos noivos, essas coisas.

Indo à  um casamento no Brasil !(para estrangeiros...)

Olá para todos!
Eu vou para o Brasil em agosto para um casamento. Sou britânico e nunca  fui para um país  fora daqui. Gostaria de saber algumas coisas, como, por exemplo : quais perguntas vocês  acham que os brasileiros fariam à  um estrangeiro? Como eles (não entendi o que você quis dizer com a palavra: comparem)  para um casamento no Reino Unido? Por favor, anotem qualquer outra coisa que vocês acham que  eu deveria saber.
Obrigado!

(por favor, corrija os erros neste texto!)