Search from various English teachers...
China flagYanzhu
нарисовав змею, пририсовать ей ноги Однажды несколько друзей собираются вместе. народ много, но вина слишком мало. Только одна бутылка, должна ли эта бутылка вина кому? Молодой человек предлагал: «Все мы будем рисовать змею, которая будет самым быстрым песоном, который выпьет эту бутылку вина, согласитесь?» Все говорили: «хорошо». Они начали рисовать змею, молодой человек написал быстрее чем других, он был доволен, и сказал: «Вы слишком медленны! Я рисовал быстрее, чем вы! Послушайте, у меня ещё есть времини, я добавлю ноги для Змея. Он начал рисовать ноги змеи. Через минуту другой человек рядом с ним сказал: «Я закончил, эта бутылка вина должна дать мне». Молодой человек слушали и был очень взволнован. Он сказал: «Не провильно, вы рисуете медленнее, чем я, я давно закончил. Вы видите, я добавил змею в ноги, эта бутылка вина принадлежит мне. «Все знают, что у змеи нет ног, и ты рисуешь ноги для змеи, так что ты не нарисовал змею, - сказал он, - "поэтому первый человек, который закочил русовать картину - это я, а не ты." Все говорили: «Он сказал правельно, мы должны дать ему эту бутылку вина. Человек, который сделает лишнюю вещь, называемую «пятое колесо в телеге».

Corrections · 7

2

нарисовав змею, пририсовать ей ноги

Однажды несколько друзей собрались вместе. народу много, но вина слишком мало. Бутылка только одна, кому она должна достаться? Молодой человек предлагал: «Все мы будем рисовать змею, кто нарисует быстрее , тот выпьет эту бутылку вина, согласны?» Все сказали: «хорошо». Они начали рисовать змею, молодой справился быстрее других, он был доволен, и сказал: «Вы слишком медленны! Я нарисовал быстрее, чем вы! Послушайте, у меня ещё есть время, я добавлю Змее ноги . Он начал рисовать ноги змее. Через минуту другой человек рядом с ним сказал: «Я закончил, эта бутылка вина должна достаться мне». Молодой человек услышал это и взволновался. Он сказал: «Не правильно, вы рисуете медленнее, чем я, я давно закончил. Вы видите, я добавил змее ноги, эта бутылка вина принадлежит мне. «Все знают, что у змей нет ног, и ты рисуешь ноги для змеи, так что ты не нарисовал змею, - сказал он, - "поэтому первый человек, который закончил рисовать картину - это я, а не ты." Все говорили: «Он сказал правильно, мы должны дать ему эту бутылку вина. Вещь, которую сделали, хотя она была не нужна называют:  «пятое колесо в телеге».
2

Новая версия моего видения этого текста:

Однажды собрались несколько друзей, у них была всего одна бутылка вина и они решили устроить конкурс, чтобы ее разыграть и отдать победителю. Один из ребят предложил, чтобы все на скорость нарисовали змею, а кто сделает это быстрее, тот и получит в подарок бутылку вина. Все с огласились. 

Друзья начали рисовать змею. Один из них справился намного быстрее, поэтому он решил, у меня еще есть время и дорисовал змее ноги. Через минуту его товарищ заявил, что закончил и что он претендует на вино, однако первый не согласился и сказал:  "Но я нарисовал намного раньше и даже успел добавить змее ноги, поэтому бутылка должна достаться мне!" Но его оппонент заявил, что у змеи ног нет в природе, поэтому задачу правильно и первый выполнил именно он и поэтому именно он заслуживает приз. Все были согласны.  Бесполезную, ненужную вещь иногда называют пятым колесом в телеге.


еще пример:


Пупкин долгое время неуверенно чувствовал себя в малознакомой сельской обстановке – он был тем пятым колесом… без которого ехать можно. (В. Овечкин.)

0
Змея, которой пририсовали ноги.
Однажды несколько друзей собрались вместе. Людей было много, и вина на всех не хватало. Бутылка только одна, кому её отдать? Один парень предложил: «Пусть каждый нарисует змею, а кто первый закончит, тому вино и достанется. Согласны?». Все сказали: «Хорошо».
И принялись рисовать змею. Один молодой человек закончил раньше остальных. Он обрадовался и сказал: «Вы слишком медлите! Я нарисовал быстрее вас! Послушайте, у меня даже есть время, чтобы добавить ей ноги». И приступил.
Через минуту другой человек рядом с ним сказал: «Я закончил, эта бутылка вина должна быть моей». Первый художник был обескуражен. Он сказал: «Нет, ведь вы рисовали медленнее меня. Я уже добавил змее ноги, вино по праву моё». «Любой знает, что у змеи нет ног, а ты их добавил. Так что это не змея», — возразил второй участник, — «Поэтому первый, кто закочил рисовать змею — это я, а не ты». Все говорили: «Он сказал правильно, мы должны дать ему эту бутылку вина. Того, кто делает лишнюю, ненужную вещь, называют «пятым колесом в телеге».

You did a great job! Thanks for the story! And thanks a lot for the text in Chinese, I really appreciate it!
The only word I didn't understand is "песоном", but everything else is clear. I didn't comment on any corrections, too much grammar references would be boring, because the text is long enough. Feel free to ask questions, if you would like to.
0
一天,几个朋友在一起喝酒。他们人很多,可是酒太少。只有一瓶,应该把这瓶酒给谁呢?一个年轻人说:“我们每人都画一条蛇,画的最快的人喝这瓶酒,好吗?”大家都说:“好”。他们开始画蛇,那个年轻人比别的人画得快,他非常高兴,说:“你们画得太慢了!我比你们画得快多了 !看,我现在还有时间,我再给蛇添上脚吧。”他就开始画蛇的脚了。一会儿,他旁边的一个人说:“我画完了,这瓶酒应该给我。”年轻人听了很着急,说:“不对,你画得比我慢,我早就画完了。你看,我还给蛇添了脚呢。这瓶酒是我的。”旁边的那个人说:“大家都知道蛇没有脚,你画了脚,所以你画的不是蛇。最早画完的是我,不是你。”大家说:“他说得对。我们应该把这瓶酒给他。” 一个人做了多余的事儿,就叫“画蛇添足”。

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today