Corrections · 8
Verão chegou
Aqui na Inglaterra há uma onda de calor. Faz muito sol o dia inteiro e as pessoas estão nas ruas de short e camiseta (não tão comum aqui em junho). Então, isso significa que as pessoas estão ficando felizes com as altas temperaturas? Não necessariamente!Na Inglaterra é um passatempo nacional reclamar do clima, seja qual for a estação. No inverno, quando o tempo é chuvoso e frio, todos ficam deprimidos. Mas agora as pessoas ficam incomodadas com o calor. Eu ouço em todos os lugares pessoas dizendo que é quente demais para dormir, trabalhar ou geralmente fazer qualquer coisa. Eu acho que isso é engraçado.
Mas apesar das reclamações, os ingleses amam aproveitar o sol tanto quanto qualquer um. As praias perto de onde moro estão cheias de gente. Também todos os bares, ou "pubs" como eles são conhecido aqui, estão muito cheios. Aqui, ninguém sabe quanto tempo o verão vai durar, poderia chover julho e agosto inteiros, então pessoas querem fazer o máximo que podem para aproveitar o verão enquanto ainda é tempo..
PT-PT
(1) Verão Chegou
Em Inglaterra é um passatempo nacional reclamar do clima, seja qual for a estação. No inverno, quando tudo é chuvoso e frio, todos ficam miseráveis. Mas, agora as pessoas ainda ficam incomodadas com o calor. (Eu) ouço /oiço em todos os lugares as pessoas a dizerem que é demasiado quente para dormir, trabalhar ou para geralmente fazerem qualquer coisa. (Eu) acho que é engraçado.
Mas apesar das reclamações, os ingleses amam aproveitar o sol tanto quanto qualquer um. As praias perto de mim estão cheias de gente. Também todos os bares, ou (4) "pubs" como eles são conhecidos aqui, estão muito (5) cheios. Aqui, ninguém sabe quanto tempo o Verão vai durar, poderia chover Julho e Agosto inteiro, então as pessoas querem fazer o máximo possível enquanto conseguirem.
1. https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/a-inicial-maiuscula-nos-titulos/11221
2. 1- O artigo é obrigatório antes dos nomes da maioria dos países. É opcional antes: Espanha, Itália, França e Inglaterra
2- Nomes de países sem artigo: Portugal, Marrocos, Angola, Moçambique, Cuba, Israel.
3- Os nomes das cidades não têm artigo. Algumas excepções: o Rio de Janeiro, o Porto.
3. https://www.priberam.pt/dlpo/camiseta
https://www.priberam.pt/dlpo/t-shirt
4. Acho que podes dizer "bares" e "pubs". Pois à noite os ingleses vão aos bares durante a noite.
5. "Cheias" (full) / "ocupadas" (busy).
The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information
Verão chegou
Aqui na Inglaterra há uma onda de calor. Faz muito sol o dia inteiro e pessoas estão nas ruas em de calção e camiseta (não tão comum aqui mesmo em junho). Então pessoas estão ficando felizes com a temperatura alta? Não necessariamente!Na Inglaterra é um passatempo nacional reclamar do clima, seja qual for a estação. No inverno, quando tudo é chuvoso e frio, todos ficam miseráveis. Mas agora pessoas ainda ficam incomodadas com o calor. Eu ouço em todos os lugares pessoas dizendo que é quente demais para dormir, trabalhar ou geralmente fazer qualquer coisa. Eu acho que parece engraçado
Mas apesar das reclamações, ingleses amam aproveitar o sol tanto quanto qualquer um. As praias perto de mim estão cheias de gente. Também todos os bares, ou "pubs" como eles são conhecidos aqui, estão muito ocupados. Aqui, ninguém sabe quanto tempo o verão vai durar, poderia pode chover julho e agosto inteiro, então pessoas querem fazer o máximo possível enquanto eles conseguem.
Para não repetir tanto "pessoas" você pode usar "elas", "povo", "cidadãos", "população", e ao se incluir no contexto você pode usar "a gente" ou "nós". E mais informal "a galera", "o pessoal".
Espero ter ajudado. Você tá muito bem, parabéns! :D
Verão chegou
Aqui na Inglaterra há uma onda de calor. Faz muito sol o dia inteiro e as pessoas estão nas ruas em de calção (short) e camiseta (não tão comum aqui mesmo em junho). Então as pessoas estão ficando felizes com a temperatura alta? Não necessariamente!Na Inglaterra é um passatempo nacional reclamar da do clima, seja qual for a estação. No inverno, quando tudo é chuvoso e frio, todos ficam miserável miseráveis (deprimidos). Mas agora as pessoas ainda ficam incomodadas com o calor. Eu ouço em todos os lugares pessoas dizendo que é quente demais para dormir, trabalhar ou geralmente fazer qualquer coisa. Eu acho que parecia isso engraçado
Mas apesar das reclamações, ingleses amam aproveitar o sol tanto quanto qualquer um. As praias perto de mim estão cheias de gente. Também todos os bares ou "pubs", como eles são conhecidos aqui, estão muito ocupado lotados (cheios). Aqui, ninguém sabe quanto o verão vai durar, poderia chover julho e agosto inteiro, então as pessoas querem fazer o mais máximo possível enquanto eles conseguem podem.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
