Corrections · 10
Canadá
Hoje falei com meu amigo que, algumas semanas atrás, se mudou para o Canada. tenho grande inveja, porque parece ótimo lá e sempre tenho vontade de visitar o país.Ele se mudou para Toronto, com sua namorada, que também é daqui. Eles estão trabalhando num café e poupando dinheiro. Ele disse que Toronto é muito legal mas também caríssimo e difícil encontrar um apartamento. Mas eu acho que com tempo ele vai ultrapassar esses desafios , e vai ser uma experiência inesquecível.
Um dia , espero muito visitar ele lá.
Muito obrigado por ler minha nota, ficaria muito grato por qualquer conselho ou correções que tiver.
Canadá
Hoje eu falei com meu amigo que, algumas semanas atras, se mudou do Reino Unido para o Canadá. Eu tenho grande inveja, porque lá parece ótimo, e eu sempre tive vontade de visitar o país.Ele se mudou para Toronto, com sua namorada, que também é daqui. Eles estão trabalhando num café e poupando dinheiro para viajar pela costa oeste. Ele disse que Toronto é muito legal mas também é caríssimo e difícil de encontrar um apartamento. Mas eu acho que com o tempo ele vai ultrapassar esses desafios e vai ser uma experiência inesquecível.
Espero muito poder visitá-lo um dia.
Muito obrigado por ler minha nota, eu ficaria muito grato por qualquer conselho ou correção que você tiver.
Ps. Parabéns, você está indo muito bem!
Canadá
Hoje eu falei com meu amigo que, algumas semanas atras, se mudou para o Canada do Reino Unido. Eu tenho grande inveja, porque parece ótimo lá e eu sempre tenho tido a (tive) vontade* para (de) visitar o país.Ele se mudou para Toronto, com sua namorada, que também é daqui. Eles estão trabalhando num café e poupando dinheiro para viajar à** costa oeste. Ele disse que Toronto é muito legal mas também caríssimo e difícil de encontrar um apartamento. Mas eu acho que, com o tempo, ele vai ultrapassar (superar) esses desafios logo*** e vai ser uma experiência inesquecível.
Um dia eu espero muito que eu possa**** visitar ele lá.
Muito obrigado por lendo (ler//ter lido) minha nota, eu ficaria muito grato por qualquer***** conselho ou correções (correção) que vocês tenham****.
-
added
minor correction
removed
(suggestion)
*vontade de, never vontade para.
**know this little guy? its a 'crase', we use it mainly to feature a+a (viajar a + a conta oeste = viajar à conta oeste)
*** as you already added 'com o tempo', this 'logo' seems useless
**** after 'que', 'quando' and 'se' we usually change the verb form. eu posso -> que eu possa//se eu puder//quando eu puder
***** qualquer is always used with singular nouns, never with plural ones -> qualquer dúvida/qualquer correção
Your text is fairly small, so I could give you some advices I wouldn't if your text were large
Boa Sorte.
Canadá
Hoje eu falei com meu amigo que, algumas semanas atrás, se mudou do Reino Unido para o Canadá[1]. Eu tenho grande inveja, porque parece ótimo lá e eu sempre tenho tido a vontade para de visitar o país.Ele se mudou para Toronto com sua namorada que também é daqui. Eles estão trabalhando num café e poupando dinheiro para viajar à (ou "para a"[1]) costa oeste. Ele disse que Toronto é muito legal, mas também caríssimo e difícil de encontrar um apartamento. Mas eu acho que com o tempo ele vai ultrapassar esses desafios logo[2] e vai ser uma experiência inesquecível.
Um dia eu espero muito que eu possa visitar ele (visitá-lo[3]) lá.
Muito obrigado por estar lendo minha nota, eu ficaria muito grato por qualquer conselho ou correções que você tem tiver.
[1]Soa melhor.
[2]Como você escreveu "com o tempo" não precisa do "logo" em seguida. Ou é "com o tempo"(mais demorado) ou é "logo"(mais rápido).
[3]"Visitá-lo" é o gramaticamente correto, mas informalmente você pode falar assim sem problemas (pelo menos no Brasil).
Seu português tá muito bom! Parabéns! :D
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
