Mehr Bevölkerung

Mir ist aufgefallen, wer hier bei italki einen Blog auf Deutsch veröffentlicht, muss in manchen Fällen tagelang auf eine Korrektur warten. Im Gegensatz dazu wird ein Aufsatz in Chinesisch nur in wenigen Minuten schon mehrmals korrigiert, und kriegt übrigens noch reichliche Kommentare mit Motivationen und Ermutigungen.

Die Begeisterung von jungen Chinesen für Fremdsprachelernen ist nicht zu unterschätzen. Sie haben große Bestrebungen, mit Ausländern zu kommunizieren, eine ganz andere Welt kennenzulernen etc. Deshalb verbringen sie täglich viele Zeit in diesem Forum (/Weshalb sie täglich viel Zeit in diesem Forum verbringen). Ich zähle auch dazu und bin lediglich nicht mehr so jung wie die meisten hier.

Schließlich gibt es mehr Bevölkerung in China als hier in Deutschland. Die nächste Volkszählung hat bereits begeonnen. Mal sehen, was es sich durch leicht steigende Geburtenhäufigkeit daraus ergibt. Das bezieht sich auf jeden, der hier hier lebt und später in den Ruhestand geht. Ohne ausreichend (/genug /genügend) zureichende junge Leuten geht kommt ein (/geht es in einem) Land nicht mehr voran. In China müssen muss sich ein junges Ehepaar um vier älteren Menschen kümmern, nämlich die beiderseitigen Eltern. Das liegt an der weltbekannten Politik. Diese hat Vorteile gebracht, ohne dies würde es schon längst "explodiert" haben sein, und hat auch seine Nachteile entblößt aufgedeckt (/gezeigt /freigelegt).

Hallo arf_oliver und danke für deine Antwort,

Es ging mir nicht darum, zu bemängeln, dass du zuviel fragst;  
und wenn ich jemanden beleidigen möchte, schreibe ich deutlich weniger.
Das erledige ich schneller oder ich schweige.

Ich wollte deine eigene, von dir hier eingestellte Frage beantworten:
 
Frage:
Warum wird sowenig und so langsam in der deutschen Abteilung der Tagebuchschreiberlinge korrigiert?

Antwort:
A) Es gibt wenig Deutsche hier. Es gibt aber viele Chinesen. Deshalb wird in der  chinesischen Abteilung schneller korrigiert.

 B) Die überwiegende Zahl der chinesischen Blogger in der deutschen Abteilung fragt zuwenig. Die meisten Einträge sind von Chinesen.

Mitglieder, die zuwenig fragen sortiert nach Gruppen:

1.  Gruppe der Tagebuchschreiber und Wenigfrager
Mitglieder dieser Gruppe, so kommt es mir vor, fordern die gerade benötigte Dienstleistung an und dann ist Schluss. Kein Nachdenken, kein Nachfragen. Es schaut aus, als wenn  eine zu erledigende Aufgabe eingestellt wird, die korrigiert werden soll. Dies ist ersichtlich an den dann vielfach erscheinenden gleichen Abhandlungen.

Teilweise sind diese Einträge auch noch mit einem Übersetzungsprogramm gefertigt, nicht einmal die Formatierung wurde bearbeitet.

2. Gruppe der Tagebuchschreiber und Wenigfrager
Ein Text wird geschrieben. Der Text ist gut, schlecht oder mittel hinsichtlich der Korrektheit der Sprache.
Der Text wird korrigiert.
Danke (manchmal)
Ende.
Keine Fragen warum etwas so gemacht wird und nicht anders.
Kein nochmaliges Einstellen des Textes, wenn dieser nur noch aus Korrekturen besteht, so dass der beste Korrektor nicht mehr weiss, was er eigentlich geschrieben hat.
Keine Verständnisfrage, nichts.

Dies ist für den, der die Korrektur macht, nicht angenehm. Jedenfalls nicht für mich.
Ich suche mir deshalb Texte von Mitgliedern aus, die zuvor bereits eine Reaktion gezeigt haben. Ich korrigiere nicht ins "Nichts" hinein. Ich vermute, dass andere genauso handeln und fühlen. Dies ist aber nur eine Vermutung.

Ich hoffe ich habe mich jetzt klarer ausgedrückt.

Du hast eine Frage gestellt und ich habe sie ehrlich beantwortet.

Ich wollte dich nicht beleidigen. Ich weiß wie schwer es ist, eine fremde Sprache zu erlernen. Es ist sicherlich besonders schwer, und von mir nicht zu ermessen, wenn die zu erlernende Sprache so weit von der eigenen Muttersprache entfernt ist. Ich bewundere dich für dein wirklich gutes Deutsch und bin gerne bereit dir und anderen zu helfen. Aber es muss eine Rückmeldung kommen, so wie bei dir.

Bereits in der ersten Antwort dachte ich, dass ich ganz klar gemacht hätte, dass ich gerne helfe, sonst würde ich überhaupt nicht korrigieren.

Wenn es dir nicht zuviel Mühe macht, würde ich gerne:
deine Meinung über meine Vermutung  hinsichtlich der Gruppe 1 erfahren,
deine Meinung/Erklärung über das Verhalten der Gruppe 2 erfahren.

Gute Nacht und
schöne Träume

hallo Falk,  vielleicht bräuchte ich zwei Stunden, um alles auf Deutsch zu formulieren, was ich dir sagen möchte, weil mein Deutsch so bescheiden ist.

Erstens wollte ich mal erklären, warum ich meine Frage über "stolpern" schloss. Durch domasla's Beispiel bemerkte ich, dass ich "stolpern" und "stopfen" verwechselte. Die sind unabhängig voneinander, obwohl sie ähnlich aussehen.

Zweitens, warum von chinesischen Schreibern höchstens mal ein Danke und keine weitere Frage kommt. Dazu kann ich nur was grobes sagen, denn meine Gedanken sind vielleicht nicht repräsentativ genug. Heutezutage tut man etwas in unserer Gesellschaft, um irgendein Ziel zu erreichen oder davon zu profitieren. Ich bin hier um meine Deutschkenntnisse zu vertiefen. Ihr kommt hierher und gibt selbstlos den fremden Leuten reichliche Hilfe. Ja, ihr lernt in diesem Forum auch andere Fremdsprachen, dennoch habt ihr euch nicht nur auf euere Dingen konzentriert. Ich stelle mir ab und zu eine spießige Frage, ihre Arbeit/Korrekturen werden gar nicht bezahlt, wieso seid ihr trotzdem so warmherzig und verbringt hier täglich so viel Zeit, obwohl ihr auch eigene Berufe
betätigen oder euch um die Familien kümmern müßt? Wenn ich an eurer Stelle wäre, könnte ich ehrlich gesagt nicht so viel dazu beitragen. Deswegen respektiere ich das alles und wollte euch nicht immer mit meiner blöden Fragen belästigen oder euch hier länger aufhalten. Falls ich eine Antwort wirklich benötige, ich meine ohne die kann ich nicht einschalfen, dann frage ich denentsprechenden noch mal per privater Nachricht. Somit muss mein Katze-Foto auch nicht immer im Forum ganz oben auftauchen und die anderen Mitglieder stören. Aber jede Antwort bzw. Korrektur habe ich in meinem Emailbox noch mal abgespeichert und wird immer von mir aufbewahren. Eure Arbeit geht nicht verloren und bedeutet mir sehr viel.

Vor knapp einer Woche lernte ich italki kennen und wußte gar nicht ob ich jeden Tag ein Thema zum Tagebuch finden kann. Jetzt mache ich mir keinen Kopf mehr darüber. Meine Begeisterung wurde von euch entzündet und ich will jeden Tag etwas schreiben, sobald ich Zeit finde.

Jedoch tut deine Ehrlichkeit auch weh. Vor allem ist dieser Satz ziemlich hell (auffällig?) "Das Korrigieren ist zeitaufwendig, wenn es gewissenhaft durchgeführt wird." Daran habe ich mir nicht gedacht. Nun weiß ich nicht mehr ob ich weiter so viel schreiben/fragen sollte :)

Wie das alte chinesiche Sprichwort sagt, wer dir die Wahrheit sagt, ist dein echter Freund. In diesem Sinne bist du mir so ein wertvoller Freund geworden. Ich freue mich auf deine weiteren Korrekturen und bin sehr froh falls ich euch auch beim Chinesichlernen Hilfe leisten kann, auch wenn mir eine wissenschaftliche Erläuterung nicht so leicht fällt. Ach ja, du lernst gerade Englisch, schade!

Mehr Bevölkerung

Mir ist ausgefallen, wer hier bei italki einen Blog auf Deutsch veröffentlicht, muss in manchen Fällen tagelang auf eine Korrektur warten. Im Gegensatz dazu wird ein Aufsatz in Chinesich nur in wenigen Minuten schon mehrmals korrigiert, und kriegt übrigens noch reichliche Kommentare mit Motivationen und Ermutigungen.

Die Begeisterung von jungen Chinesen für Fremdsprachelernen ist nicht zu unterschätzen. Sie haben große Bestrebungen, mit Ausländern zu kommunizieren, eine ganz andere Welt kennenzulernen etc. Weshalb verbingen sie täglich viele Zeit in diesem Forum. Ich zähle auch dazu und bin lediglich nicht mehr so jung wie die meisten hier.

Schließlich gibt es mehr Bevölkerung in China als hier in Deutschland. Die nächste Volkszählung hat bereits begeonnen. Mal sehen, was es sich durch leicht steigende Geburtenhäufigkeit daraus ergibt. Das bezieht sich auf jeden, der hier hier lebt und später in den Ruhestand geht. Ohne zureichende junge Leuten geht ein Land nicht mehr voran. In China müssen sich ein junges Ehepaar um vier älteren Menschen kümmern, nämlich die beidenseitigen Eltern. Das liegt an der weltbekannten Politik. Die hat Vorteile gebracht, ohne dies würde es schon längst "explodiert" haben, und hat auch seine Nachteile entblößt.


Zum 1. Absatz:

Es gibt sehr viel weniger Deutsche als Chinesen. Dies gilt nicht nur im allgemeinen sondern insbesondere für die Internetplattform Italki. Insofern berichtigen sehr viele Chinesen chinesisch geschrieben Einträge und sehr wenige Deutsche deutsch geschriebene Einträge.

Das Korrigieren ist zeitaufwendig, wenn es gewissenhaft durchgeführt wird.

Die meisten Blog-Schreiber sind Chinesen. Mir ist aufgefallen, und insofern ist es nur meine persönliche Meinung, dass von chinesischen Schreibern höchstens mal ein Danke kommt. Fragen, warum die Korrektur so und nicht anders vorgenommen wurde, so wie von Dir, kommen fast gar nicht.
Dies Verhalten ist keine Motivation für die Korrektur von Einträgen. Es erscheint so, als wenn in ein Loch hinein geschrieben wird. Dies ist nicht schön.
Wenn Korrekturen vorgenommen werden (teilweise so viele, dass der Ursprungstext nicht mehr erkennbar ist) wird der Text nicht nochmals verbessert eingestellt. Es wird ein neuer, genauso falscher Text geschrieben. Wie gesagt ohne die alten Korrekturen zu beachten.

Fragen zu Korrekturen, die bei einem Blog-Schreiber gemacht wurden und von einem anderen Blog-Schreiber gestellt, gibt es gar nicht.

Diskussionen kommen nicht in Gang und ersterben sofort wieder. Leider ist deine heutige Frage in den "Antworten" auch ein Beispiel dafür. Die Frage wurde geschlossen. Aber ist sie wirklich beantwortet? Was hast du daraus gelernt? Weisst du, dass es auch heisst: Eine Antwort zusammenstolpern oder zusammenstoppeln?

Ich kenne es nicht von anderen Foren, dass Fragen geschlossen werden. Bereits das systembedingte Schließen nach 8 Tagen ist problematisch.

Auch kommt es mir so vor, dass manche (zu viele) Einträge durch Übersetzungsprogramme erstellt wurden. Auch dies senkt die Motivation.

Alles dieses ist meine deutsche, ehrliche und sehr rüde geäußerte Ansicht.

Diese Äußerungen bezieht sich nur auf die Sache und nicht auf die Person.
Mit Person meine ich nicht nur Dich sondern auch die anderen Blog-Schreiber, denen vielleicht gar nicht bewusst ist, dass sie noch Fragen stellen sollten und das es unhöflich ist, über  Korrekturen einfach hinwegzugehen.

Ich würde mich freuen, zu lesen, was du dazu sagst.