الواحدة في اوروبا
أفتكر إن أتعلم العربي واحد من أحسن قرارات انا خدته في حياتي. عشان العرابي قابلت ناس كتير من مصر و من بلاد تانية في الشرق الوسط انا مش كنت قابلت غير ذلك و شفت و قريت حاجات انا مش كنت شفت او قريت غير ذلك. الثقافة المصرية الثقافة الأولة من بره أوروبا انا اتعرفت بجد. اشوف مصر و اتكلم مع مصريين ساعدني كمان اشوف ثقافتي و المجتمع الأروبي بشكل جديد. الايام اللي فاتوا فكرت كتير في الموضوع دا. باحب أوروبا عشان عندي حرية كتير هنا. ساكنة لواحدي من لما كان عندي ١٨ سنة و عيلتي بتجيبلي اقتراحات بس ولا حد مينفعش يقرر اي حاجة عن حياتي غيري. و انا باحبه.
بس في نفس الوقت احنا بنينا مجتمع وحيد جدا و ممكن قبل ما عرفت مصر و مصريين (و ممكن لسه مش عارفاهم كويس جدا) انا مش فهمت كويس إن كل مجتمعات مش زي كدا. احنا ساكنين و بنأكل لواحدي كتير. ساكنين بعيد عن عيلتنا. لما حد مش بيعرف كويس ازاي يتكلم مع ناس و يلاقى أصحاب ممكن يكون وحيد قوي بسهل جدا و فيه ناس كتير زي كدا اللي معندهمش اي حد. بينهم فيه ناس كبار من السن كتير بس كمان شباب.
من كام سنة كان فيه واحدة ست في لندن في تلاتنات. كان عندها مشكلة مع صحتها و ماتت فجاة في شقتها كام يوم قبل الكريسماس و هي تغليفت هدايا. اتلقيت بعد كدا بتلات سنين من محصلي الديون عشان مش كانت دفعت إجارها. يعني في تلات سنين ولا حد ملاحظش عنها كانت اختفت. انا مش متأكدة بس باصدق عن حكاية زي كدا هتكون مستحيلة في مصر.
Search from various English teachers...
Corrections · 10
1
الوحدة في اوروبا
أفتكر إن تعلم العربي واحد من أحسن قرارات انا خدته في حياتي. عشان العرابي قابلت ناس كتير من مصر و من بلاد تانية في الشرق الوسط انا مكننش قابلت غير ذلك و شفت و قريت حاجات انا مش كنت شفت او قريت غير ذلك. الثقافة المصرية الثقافة الأولة من بره أوروبا انا عرفت بجد. اشوف مصر و اتكلم مع مصريين ساعدني كمان اشوف ثقافتي و المجتمع الأروبي بشكل جديد. الايام اللي فاتوا فكرت كتير في الموضوع دا. باحب أوروبا عشان عندي حرية كتير هنا. ساكنة لواحدي من لما كان عندي ١٨ سنة و عيلتي بتديني احات بس ولا حد مينفعش يقرر اي حاجة عن حياتي غيري. و انا باحبه.بس في نفس الوقت احنا بنينا مجتمع وحيد جدا و ممكن قبل ما عرفت مصر و مصريين (و ممكن لسه مش عارفاهم كويس جدا) انا مش فهمت كويس إن كل مجتمعات مش زي كدا. احنا ساكنين و بنأكل لواحدي كتير. ساكنين بعيد عن عيلتنا. لما حد مش بيعرف كويس ازاي يتكلم مع ناس و يلاقى أصحاب ممكن يكون وحيد اوي سهل جدا و فيه ناس كتير زي كدا اللي معندهمش اي حد. بينهم فيه ناس كبار من السن كتير بس كمان شباب.
من كام سنة كان فيه واحدة ست في لندن في التلاتينات كان عندها مشكلة مع صحتها و ماتت فجاة في شقتها كام يوم قبل الكريسماس و هي تغليفت هدايا. اتلقيت بعد كدا بتلات سنين من محصلي الديون عشان مش كانت دفعت إجارها. يعني في تلات سنين ولا حد ملاحظ عنها كانت اختفت. انا مش متأكدة بس باصدق عن حكاية زي كدا هتكون مستحيلة في مصر.
0
الوحدة في اوروبا
أفتكر إن تعلم العربي واحد من أحسن القرارات اللي انا اخدتها في حياتي. عشان لما اتعلمت العربي قابلت ناس كتير من مصر و من بلاد تانية في الشرق الأوسط انا مكنتش قابلتهم قبل كده و شفت و قريت حاجات انا مكنتش شفتها او قريتها قبل كده. الثقافة المصرية الثقافة الأولى من بره أوروبا اللي انا عرفتها بجد. لما شوفت مصر و اتكلمت مع مصريين دا ساعدني كمان اشوف ثقافتي و المجتمع الأوروبي بشكل جديد. الايام اللي فاتوا فكرت كتير في الموضوع دا. باحب أوروبا عشان عندي حرية كتير هنا. ساكنة لوحدي من لما كان عندي ١٨ سنة و عيلتي بتجيبلي اقتراحات بس محدش يقدر ولا حد مينفعش يقرر اي حاجة عن حياتي غيري. و انا باحب دا.بس في نفس الوقت احنا بنينا مجتمع وحيد جدا و ممكن قبل ما اعرف مصر و المصريين (و ممكن لسه مش عارفاهم كويس جدا) انا مكنتش فاهمة كويس إن كل المجتمعات مش زينا كدا. احنا ساكنين و بنأكل لوحدنا كتير. ساكنين بعيد عن عيلتنا. لما حد مبيعرفش ازاي يتكلم كويس مع الناس و يكوّن أصحاب ممكن يكون وحيد قوي بسهولة جدا و فيه ناس كتير زي كدا اللي معندهمش اي حد. فيه ناس منهم كبار في السن كتير بس كمان فيه منهم شباب.
من كام سنة كان فيه واحدة ست في لندن في التلاتينات. كان عندها مشكلة في صحتها و ماتت فجاة في شقتها كام يوم قبل الكريسماس و هي بتغلف الهدايا. اتلقت بعد كدا بتلات سنين من محصلي الديون عشان مكانتش بتدفع إيجارها. يعني في تلات سنين محدش لاحظ ولا حد ملاحظش انها كانت اختفت. انا مش متأكدة بس باعتقد ان حكاية زي كدا هتكون مستحيلة في مصر.
Well done Rosina
- الوحدة: means loneliness, while واحدة means "woman" or any female subject
- اللي: almost every time you find "that" or any relative clause (which, who, ...) you can translate it directly to "اللي"
- مكنتش / مبيعرفش: when negating a noun, pronoun or adjective we add "مش" before it e.g. مش أنا، الأكل مش حلو ... but when negating a verb it sounds more naturally in spoken language to add م before the verb and ش after it, as if you're putting it inside "مش" .. the other form مش بيعرف / مش كانت is also used but is less acceptable
- محدش يقدر / محدش لاحظ: There's a rule in Arabic - like French - against double negative, so محدش ملاحظش will actually means "everybody noticed". So to say "nobody noticed" we negate "body" (محدش) and leave the verb affirmative
Hope that was helpful
0
الوحدة في اوروبا
أفتكر إني أتعلم العربي واحد من أحسن قرارات اللي ان اخدته في حياتي. عشان العربي قابلت ناس كتير من مصرا و من بلاد تانية في الشرق الاوسط انا مش كنت قابلت غير ذلك و شفت و قريت حاجات انا مش كنت شفت او قريت غير ذلك. الثقافة المصرية الثقافة الأولي من بره أوروبا انا اتعرفت بجد. اشوف مصر و اتكلم مع مصريين ساعدوني كمان اشوف ثقافتي و المجتمع الأروبي بشكل جديد. الايام اللي فاتوا فكرت كتير في الموضوع دا. باحب أوروبا عشان عندي حرية كتير هنا. ساكنة لوحدي لما كان عندي ١٨ سنة و عيلتي بتجيبلي اقتراحات بس ولا حد مينفعش يقرر اي حاجة عن حياتي غيري. و انا باحبه.بس في نفس الوقت احنا بنينا مجتمع وحيد جدا و ممكن قبل ما عرفت مصر و مصريين (و ممكن لسه مش عرفاهم كويس جدا) انا مش فهمت كويس إن كل مجتمعات مش زي كدا. احنا ساكنين و بأكل لوحدي كتير. ساكنين بعيد عن عيلتنا. لما حد مش بيعرف كويس ازاي يتكلم مع ناس و يلاقى أصحاب ممكن يكون وحيد قوي بسهل جدا و فيه ناس كتير زي كدا اللي معندهمش اي حد. بينهم فيه ناس كبار من السن كتير بس كمان شباب.
من كام سنة كان فيه واحدة ست في لندن في تلاتينات. كان عندها مشكلة في صحتها و ماتت فجاة في شقتها كام يوم قبل الكريسماس و هي غلفت الهدايا. اتلقيت بعد كدا بتلات سنين من محصلي الديون عشان مش كانت دفعت إجارها. يعني في تلات سنين ولا حد ملاحظش عنها كانت اختفت. انا مش متأكدة بس باصدق عن حكاية زي كدا هتكون مستحيلة في مصر.
0
اتمني ده يتحقق في يوم من الايام
0
اه صح. السؤال هو لو ممكن نكون مجتمع الناس ممكن يكونوا فيه حرين غير يكونوا وحيدين.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
