Search from various English teachers...
United States flagAlvin
My First Notebook (ประหม่า) please correct สวัสดีครับ ผมชื่อ Alvin มาจากประเทศอเมริกาแต่ตอนนี้อยู่กรุงเทพฯ ผมมาอยู่ที่นี่ประมาณ10เดือนแล้ว ผมเป็นบัญชี ผมเรียนภาษาไทยเพราะว่าอยากการเรียนวัฒนธรรมไทยก็คนไทยเป็นคนใจดี ขอบคุณสำหรับคำแนะนำครับ Please correct and make this sound more natural - like spoken Thai. Thank you!

Corrections · 10

2

My First Notebook (ประหม่า) please correct

สวัสดีครับ ผมชื่อ Alvin มาจากประเทศอเมริกาแต่ตอนนี้อยู่กรุงเทพฯ
ผมมาอยู่ที่นี่ประมาณ10เดือนแล้ว
ผมเป็นนักบัญชี
ผมเรียนภาษาไทยเพราะว่าอยากการเรียนวัฒนธรรมไทยก็เพราะคนไทยเป็นคนใจดี
ขอบคุณสำหรับคำแนะนำครับ

Please correct and make this sound more natural - like spoken Thai. Thank you!


**Explanation

1. บัญชี = account 

2. นักบัญชี = accountant


Well done Alvin!  This is how to write your name in Thai >> อัลวิน

1

My First Notebook (ประหม่า)(<--- Is this the name of your notebook? Otherwise, it doesn't make sense.) please correct

สวัสดีครับ ผมชื่อ Alvin มาจากประเทศอเมริกาแต่ตอนนี้อยู่กรุงเทพฯ
ผมมาอยู่ที่นี่ประมาณ10เดือนแล้ว
ผมเป็นนักบัญชี
ผมเรียนภาษาไทยเพราะว่าอยากการเรียนวัฒนธรรมไทยและคนไทยเป็นคนใจดี
ขอบคุณสำหรับคำแนะนำครับ

Please correct and make this sound more natural - like spoken Thai. Thank you!

----------------------------------

เขียนได้ดีแล้วครับ แต่ใช้คำว่า"ก็"ผิด ปกติคำนี้จะอยู่ข้างหน้าคำกริยาครับ เช่น ผมก็ชอบเธอ ผมก็ไม่รู้

0
My First Notebook (ประหม่า) please correct

หวัดดีค้าบบ ผมชื่อ Alvin ผมเป็นคนอเมริกัน ตอนนี้ผมมาอยู่กรุงเทพได้ประมาณ 10 เดือนแล้ว
ผมเป็นนักบัญชีคับ ผมเลือกเรียนภาษาไทยเพราะว่าผมสนใจศึกษาวัฒนธรรมไทย แล้วผมก็รู้สึกว่าคนไทยเป็นคนใจดี
ขอบคุณมากคับผมสำหรับคำแนะนำ

Please correct and make this sound more natural - like spoken Thai. Thank you!

That’s how a normal Thai would say or write (informally). You don’t wanna sound pretentious do you? Then use my translation :)
0
:)
My First Notebook (ประหม่า) please correct

สวัสดีครับ ผมชื่อ Alvin มาจากประเทศอเมริกาแต่ตอนนี้อยู่กรุงเทพฯ
ผมมาอยู่ที่นี่ประมาณ10เดือนแล้ว
ผมเป็นบัญชี
ผมเรียนภาษาไทยเพราะว่าอยากการเรียนวัฒนธรรมไทยก็คนไทยเป็นคนใจดี
ขอบคุณสำหรับคำแนะนำครับ

Please correct and make this sound more natural - like spoken Thai. Thank you!
0

ขอแก้ไขเพิ่มอีกหนึ่งจุดนะคะ

สวัสดีครับ ผมชื่อ Alvin มาจากประเทศอเมริกาแต่ตอนนี้อยู่กรุงเทพฯ
ผมมาอยู่ที่นี่ประมาณ10เดือนแล้ว
ผมนักบัญชี
ผมเรียนภาษาไทยเพราะว่าอยากเรียนวัฒนธรรมไทยเเละคนไทยเป็นคนใจดี
ขอบคุณสำหรับคำแนะนำครับ

"การ" เติมหน้าคำกริยา(verb)แล้วจะกลายเป็นคำนาม( noun) 

เเต่"อยาก" มักจะตามด้วยคำกริยา

เพราะฉะนั้นที่ถูกต้องคือ "อยากเรียนวัฒนธรรมไทย"ค่ะ

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today