Search from various English teachers...
Netherlands flagLoïc
Harika bir akşam Bu okusasızın, teşekkürler ederim; bu not daha heyecanlı yapmam çalışıcağım, ama hiç söz vermeyeğim!! Bugünki konu başka bir şekil olacak. Bu fotoğrafı biraz tuhaf, korkutmazsınız umarım. Bu adam – oysa hala oğlan – benim arkadaşım, onun adı Noud. Bu fotoğraf henüz 2015’den çıkıyor, düşüniyorum, işte oldukça eski... Şu akşam doğdanı bir kız arkadaşını kokladımız, ve büyülü bir akşamdı. Sadece beşle insanlardimiz, ama bir şekilde kimya insanların ortasında pek iyidi, sıcalık ve etraf onla insanlar gibidi. O zaman birımiz bile duygusul oldu ve çok iyi bir sohbetimiz, akşam büsbütün oldu. Evden çıkuncayız bu fotoğraf çekdi – Amsterdamda (nerededimiz) her zaman sokaklarda konu duyubilirsin. O akşam kapının önünde birkaç kilim yatıyordu. Pek neşelidik yüzden kilimi kaldik ve Noudin orasında sallandık. Gülen o böyle bakkala yürdü. Ona tuhaflık umurunda değildi çünkü neşeledi arkadaşlarladi. Evet, gerçekten harika bir akşamdı.

Corrections · 3

1

Harika bir akşam

Bu okursanız, teşekkürler ederim; bu notu daha heyecan dolu yazmaya çalışıcağım, ama hiç söz vermeyeyim!! Bugünkü konu başka bir şekilde olacak. Bu fotoğrafı biraz tuhaf, korkutmazsınız umarım. Bu adam – oysa hala oğlan  çocuk– benim arkadaşım, onun adı Noud. Bu fotoğraf henüz 2015’te çekildi, düşünüyorum, işte oldukça eski... O akşam bir kız arkadaşımızın doğum gününü kutladık, büyülü bir akşamdı. Sadece beşle  insanlardimiz kişiydik ama bir şekilde kimyamız  tuttu,insanların ortam  çok iyiydi, sıcaktı ve etraf onla insanlar gibidi.(I didn't understand what you want to mean.)O zaman her birimiz bile duygusal oldu ve çok iyi bir sohbetimiz, akşam büsbütün oldu. (Büsbütün sohbet dolu çok iyi bir akşam oldu.)

Evden çıkıncayız bu fotoğrafı çekti – Amsterdamda (nerededimiz) her zaman sokaklarda konu duyabilirsin. O akşam kapının önünde birkaç kilim yatıyordu. Pek neşeliydik bu yüzden kilimi kaldik ve Noudin ortasında sallandık sardık.Gülerek  böyle bakkala yürüdü. Ondaki tuhaflık umurunda değildi çünkü neşeliydi arkadaşlarlaydı. Evet, gerçekten harika bir akşamdı.
0

Harika bir akşam

Bunu okuyanlara teşekkür ederim; bu yazıyı daha *ilginç/heyecanlı yapmaya çalışacağım, ama söz veremem! Bugünkü konu başka bir *görüntü (image) (hakkında) olacak. Bu fotoğraf biraz tuhaf, korkmazsınız umarım. Bu adam – aslında hala oğlan – benim arkadaşım, (onun) adı Noud. Bu fotoğraf 2015’de çekildi, düşünüyorum da çok eski değil*. O akşam doğdanı bir kız arkadaşını kokladımız(?), ve büyülü bir akşamdı. Sadece beş kişiydik, ama bir şekilde kimyamız pek iyiydi, sıcaklık ve etraf onla insanlar gibiydi.(?) O zaman birimiz bile duygusal oldu(?) ve çok iyi sohbetimiz ile akşam *tamamlanmış oldu.

Evden çıkınca bu fotoğrafı çektik – Amsterdam'da (*yaşadığımız yer) her zaman sokaklarda konu(?) duyabilirsiniz. O akşam kapının önünde birkaç kilim duruyordu. Çok neşeliydik yüzden bir kilimi aldık ve Noud'ı ortasında salladık. O bu halde gülerek bakkala yürüdü/gitti. Tuhaflık/Garip gözükmek onun umrunda değildi çünkü arkadaşlarıyla eğleniyordu. Evet, gerçekten harika bir akşamdı.

*İlginç: Interesting Exciting: Heyecanlı

*This photo was taken in 2015, I think it was not that old.

*"The evening was complete" is hard to translate but this can work.

*rather than where we're from we use where we live, it can also mean where you're from

*Pek is not a popular word, it sounds a bit old, çok is better.

0

Harika bir akşam

Bunu okursanız çok mutlu olurum ( I think you want to say if someone read your message you will be happy or appreciated?) Bu notundaha heyecanlı olmasına çalışacağım ama buna söz veremem. Bugünkü konu biraz daha tuhaf olacak. (If you want to say weird you can use "tuhaf" but if you want to say different you should use "farklı". Generally we want to talk about something different or unusal we use "değişik" or like i said "farklı") Bu fotoğraf biraz, tuhaf umarım korkmazsınız. Bu adam – oysa aslında (If you can use that word it will be more understandable but this is just my opinion)hala erkek (We don't use the word "oğlan".It is a little bit weird.) – benim arkadaşım, onun adı Noud. Bu fotoğraf henüz 2015’ten. Düşünüyorum işte oldukça eski... Şu akşam doğdanı bir kız arkadaşını kokladımız, ve büyülü bir akşamdı. Sadece beş kişiydik  ama bir şekilde kimyamız uyuşmuştu. sıcalık ve etraf onla insanlar gibidi (Sorry but i couldn't understand what do you want to say righ there)O zaman birımiz bile duygusallaştı(duygusallaşmak:to get emotional or being emotinal)  Güzel sohbetimiz ve akşamımız alt üst oldu. (You should use alt üst olmak. It is an experssion for "be upside down or ruining by something.)

Bu fotoğraf evden çıktıktan sonra çekildi.Amsterdamda (nerededimiz) her zaman sokaklarda konu duyubilirsin.(I didn't understand this part either.)O akşam kapının önünde birkaç kilim vardı. Pek neşeliydik bu  yüzden kilimi aldık ve Noudan'ı kilimin arasında salladık.(Are you guys shaking Noudan like a baby or warpping ? :P I asked because i couldn't understand what do you mean. If it is second one,you should use "kilimin arasına sarmak") Gülerek böyle bakkala yürüdü.Tuhaflık onun umrunda değildi çünkü neşeli ve arkadaşlarıylaydı. Evet, gerçekten harika bir akşamdı.

I think you know the tenses but you should study more for sentence structure.If you have any question, you can ask me :)

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today