女性なのに、「たけし」ってという名前にしました。
女性なのに、「たけし」ってという名前にしました。
it is right this translation?
Even if she is a woman, I named her Takeshi.
Search from various English teachers...
Corrections · 7
0
女性なのに、「たけし」ってという名前にしました。
女性なのに、「たけし」ってという名前にしました。it is right this translation?
Even if she is a woman, I named her Takeshi.
0
thank you for your help! Anyway the subject is "I" because the boy is telling that HE named the character of the game Takeshi www
0
Then your translation is righteous. If I were you, I would translate "I named her Takeshi in spite of being a girl". But we cannot tell if the subject is "I" or not from that image. (It can be "she" or "he" or "her mother" or else).
0
Actually I found this phrase here! http://imgur.com/8A3LqHQ
0
It's not a mistake (ってという may be just a spelling mistake). But sounds rather blaming (to blame the person who named her Takeshi). So it's not suitable for describing the deed of "I". It's better to say 女だけど、タケシって名前にした。
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
