Pratiquant pour le DELF. Part 2
Exercise: Une fuite d'eau a provoqué des dégâts dans votre logement. Vous écrivez au propriétaire.
En faisant une révision, il a constaté que le appareil était totalement cassé et il a procédé a le changer par autre appareil totalement nouveau. Cette oeuvre a été payée a mes frais.
Une fois réalisée la réparation j'ai observé aussi que les carreaux de la salle de bains sont cassées à cause de l'incident. Étant donné la situation je m'adresse donc à vous parce que je saurais de bon gré que vous me remboursez les couts de la réparation et me donnez une solution pour le problème actuel de la salle de bains. Comme je connais déjà un spécialiste, je pourrais le contacter pour faire la réparation et ultérieurement, vous envoyer la facture.
Souhaitant une réponse rapide, je vous offre , Madame, mes salutations.
Search from various English teachers...
Corrections · 2
1
Pratiquant pour le DELF. Part 2
Exercise: Une fuite d'eau a provoqué des dégâts dans votre logement. Vous écrivez au propriétaire.En faisant une révision(1), il (2) a constaté que l'e appareil (3) était totalement cassé et il l'a procédé a le changer par autre appareil totalement nouveau remplacé par un appareil complètement nouveau (4). Cet échangeCette oeuvre a été payée (5) à mes frais.
Une fois réalisée la réparation j'ai observé aussi que les carreaux de la salle de bains sont étaient (6) cassées à cause de l'incident. Étant donné la situation, je m'adresse donc à vous parce que je saurais de bon gré de bien vouloir que vous me remboursez les couts de la réparation et me donnez (proposer) une solution pour le problème actuel de la salle de bains. Comme je connais déjà un spécialiste, je pourrais le contacter pour faire la réparation et ultérieurement, vous envoyer la facture.
Souhaitant une réponse rapide, je vous offre , Madame, mes salutations. je vous prie d'agréer, Madame, mes salutations distinguées. (7)
(1) On fait une révision pour sa voiture, je ne suis pas certaine qu'on puisse utiliser ce mot pour la plomberie. Je dirais "En jetant un oeil à l'appareil (ou à la plomberie)" ou alors " En regardant l'appareil"
(2) Tu parles du plombier ou de toi?
(3) De quel appareil parles-tu? Ce mot est vague, il désigne tout et n'importe quoi. Tu peux l'utiliser si tu as été précise au début. Exemple: le plombier a jeté un oeil (regarder) au sèche linge. L'appareil est complètement cassé.
(4) procéder à un changement = language soutenu. Le niveau de langue ne correspond pas à l'esprit du reste du texte.
Rappel: 3 niveaux de langue (familier, courant et soutenu).
Remarque: procéder à + nom
(5) Pas besoin de "payer" quand tu écris "à mes frais".
Exemple: La consultation du Docteur était à mes frais. / J'ai payé la consultation du Docteur.
L'organisation de mon mariage était à mes frais. / J'ai payé l'organisation du mariage.
(6) il faut rester au passer
(7) C'est la phrase type à mettre à la fin de chaque courrier officiel/ sérieux.
Remarque générale: l'exercice n'était pas facile, bravo! Il y a quelques expressions types ici que l'on utilise uniquement dans les courrier. Même dans les emails, nous ne sommes généralement pas aussi formels. Une fois que tu les connais, tu pourras les réutiliser facilement dans d'autres courriers. Bon courage pour le DELF.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
