A Primavera na minha país.
A Primavera em Russia dura os tres meses - Março, Abril e Maio.
Em Março ainda há muito da neve e muitos ventos.
Nós temos um proverbo sobre Março “Março chegou - vesta tres calças!”: os ventos mais mornos podem mentir e conduzir ao resfriado.
Os rios abrem-se de sob tapete de gelo, e fazem a triunfal parada de poténcia e brilho.
Muitos do bancos de gelo nadam nos rios com estalo e ruido.
Em cidades há o sujo neve e muitas poças.
Em Abril há mais de sol e maioria de pássaros voltam á minha país do Sul. Vocé pode achar os floras pequenas e brancas em baixo da neve. Essa flor chama-se em uma palavra, que significa “aquele, quem/que em baixo da neve” (подснежник). Em Abril maioria da neve derrete e terreno torna-se claro.
Em Maio a Primavera chega finalmente: os todos arvores, arbustos e uma terra cobrem-se da folhas e erva em muito terno-verde cor. As pequenas jovem folhas há em toda parte. E esso parece que todo cobriu da neblina verde, qual voa acima da terra.
A cerejeira abre o floração anual. A ameixoeira e a maceira chegam florescer mais tarde. Muito frequentemente os floras brancos deles passam mais cedo que folhas. E pois então essa neblina aparenta branca, como que o Inverno lembra sobre ele.
Ùltimo quem floresce é lilás – meu favorito entre floras da Primavera. Há muitos espécias e cores dela no meu region.
A Primavera e Outono em minha país são meus favoritos estações do ano.
E sobre Outono eu escreverei no vez seguinte. :-}
Search from various English teachers...
Corrections · 15
3
A Primavera no meu país.
A Primavera na Russia dura uns três meses - Março, Abril e Maio.Em março ainda há muita da neve e muitos ventos.
Nós temos um provérbio sobre março “Março chegou - vista três calças!”. Os ventos mais mornos podem mentir e conduzir ao resfriado.
Os rios abrem-se de sob o tapete de gelo, e fazem a triunfal parada de potência e brilho.
Muitos do bancos de gelo nadam nos rios com estalo e ruído.
Em cidades há o sujo neve e muitas poças.
Em abril há mais de sol e maioria de pássaros voltam à meu país vindos do Sul. Você pode achar as flores pequenas e brancas embaixo da neve. Essa flor chama-se em uma palavra, que significa “aquele, quem/que em baixo da neve” (подснежник). Em abril, a maioria da neve derrete e o terreno torna-se claro.
Em maio a Primavera chega finalmente: os todas as árvores, arbustos e uma terra cobrem-se da folhas e erva de uma cor verde muito forte. As pequenas jovem folhas há em toda parte. E isso parece que todo cobriu da neblina verde, qual voa acima da terra.
A cerejeira abre o floração anual. A ameixoeira e a macieira começam a florescer mais tarde. Muito frequentemente as flores brancas delas passam mais cedo que folhas. E pois então essa neblina com aparência branca, como que o Inverno lembra sobre ele.
Último que floresce é o lilás – meu favorito entre flores da Primavera. Há muitas espécies e cores dela na minha região.
A Primavera e o Outono em meu país são minhas estações do ano favoritas.
E sobre o Outono eu escreverei na próxima vez. :-}
---
Muito Bem! O seu português está muito bom! Fiquei muito feliz de revisar o seu texto! E também fiquei com vontade de conhecer a Rússia :-) Tenho apenas duas observações: 1) os meses do ano começam com letra minúscula se estiverem no meu de uma frase (diferente de idiomas como o inglês); 2) Você precisa observar um pouco melhor o uso do masculino e feminino no português, como por exemplo, "meu" e "minha".
3
PT-BR
A Primavera no meu país
A Primavera na Russia dura três meses - março, abril e maio.Em março, ainda há muita neve e muitos ventos.
Nós temos um provérbio sobre março “março chegou - vista três calças!”: os ventos mais mornos podem mentir e conduzir ao resfriado.
Os rios abrem-se sob o tapete de gelo e fazem a triunfal parada de potência e brilho.
Muitos dos blocos de gelo nadam nos rios com estalo e ruído.
Nas cidades há neve suja e muitas poças.
Em abril, há mais de sol e a maioria dos pássaros voltam á minha região do Sul. Você pode achar flores pequenas e brancas em baixo da neve. Essa flor chama-se o que em uma palavra significa “aquele, quem/que em baixo da neve” (подснежник). Em abril, a maioria da neve derrete e o terreno torna-se claro.
Em maio, a primavera chega finalmente: todas as árvores, os arbustos e a terra cobrem-se de folhas e ervas em um verde muito tenro. Há em toda parte pequenas folhas jovens e isso parece que cobriu tudo da neblina verde, a qual voa em cima da terra.
A cerejeira abre a floração anual. A ameixeira e a macieira chegam florescer mais tarde. Muito frequentemente as flores brancas aparecem mais cedo que as folhas. Por isso, essa neblina aparenta branca como o Inverno lembra sobre ele(?).
A última quem floresce é lilás – minha favorita entre flores da primavera. Há muitas espécies e cores dela na minha região.
A primavera e o outono no meu país são minhas estações do ano favoritas.
E sobre outono eu escreverei no vez seguinte. :-}
2
PARTE I
A Primavera no meu país.
A Primavera na Russia dura os tres meses - Março, Abril e Maio.
Em Março ainda há muita neve e muito vento..
Nós temos um provérbio sobre Março “Março chegou - vista três calças!”: os ventos mais mornos podem "mentir" e conduzir a um resfriado.
Os rios descongelam e , e fazem uma triunfal parada de potência e brilho.
Muitos dos bancos de gelo nadam nos rios com estalo e ruido.
Em cidades há ainda muitas poças de neve sujas.
Em Abril há mais de sol e maioria dos pássaros voltam à minha região no sul do país Você pode achar flores pequenas e brancas em baixo da neve. Essa flor traduz-se numa palavra, que significa “aquele, que está em baixo da neve” (achei a palavra "campânula branca" como tradução de подснежник). Em Abril a maioria da neve derrete e o terreno torna-se claro.
2
CONINUAÇÃO
Parece que tudo se cobriu com uma neblina verde, a qual voa por cima da terra.
A cerejeira abre a floração anual. A ameixoeira e a maceira chegam a florescer mais tarde. Muito frequentemente as flores brancas aparecem mais cedo do que as folhas. E, então essa neblina aparentemente branca, como se lembrasse o Inverno.
A última flor que floresce é o lilás – a minha favorita entre as flores da Primavera. Há muitas espécies e cores na minha região.
A Primavera e o Outono no meu país são as minhas estações favoritas do ano.
E sobre o Outono (eu) escreverei na próxima vez. :-}
The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information
2
PT-PT
(1) A Primavera no meu país.
Em Março ainda há muita neve e muito vento.
(Nós) temos um proverbio sobre Março “Março chegou - vista três calças!”: os ventos mais mornos podem mentir e conduzir /levar a uma constipação.
Os rios começam a descongelar, e fazem uma triunfal parada de potência e brilho.
Muitos do bancos /blocoa de gelo nadam nos rios com estalo e ruído.
Em algumas / muitas cidades há ainda neve suja e muitas poças.
Em Abril há mais sol e a maioria dos pássaros voltam ao meu país. (Você) pode achar floras pequenas e brancas em / de baixo da neve. Essa flor traduz-se numa palavra, que significa “aquele, que está em baixo da neve” (подснежник). Em Abril maioria da neve derrete e o terreno torna-se claro.
Em Maio a Primavera chega finalmente: todos as árvores, arbustos e a terra cobrem-se de folhas e de relva de cor verde. Há pequenas novas folhas há em toda parte.
1.https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/a-inicial-maiuscula-nos-titulos/11221
CONTINUA
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
