1860-70年スコットランドハイランド地方の歴史年表
1860-70年
この時、ハイランド地方の経済は相対的に安定していたが、その相対的な繁栄は主に漁業など小作農以外の職から得られたのだ。その状態は地方の経済的基盤が弱いことを隠しがちであった。
この時も屋敷の土地は牧羊から狩猟地に変化されていたが、これは小作農の住民にとって土地のより大きい乱用として見られていた。何故かというと、少数特権階級の狩猟趣味のために、高価な牧草地が住民から盗まれたのだ。
Search from various English teachers...
Corrections · 5
1
1860-70年スコットランドハイランド地方の歴史年表
1860-70年この時期、ハイランド地方の経済は相対的に安定していたが、その相対的な繁栄は主に漁業などの小作農以外の職から得られたものだった。その状態は地方の経済的基盤が弱いことを隠しがちであった。
この時も屋敷の土地は牧羊地から狩猟地に変えられていたが、このことは小作農の住民から土地のより大きな乱用として見られていた。何故かというと、少数特権階級の狩猟趣味のために、貴重な牧草地が住民から盗まれたからだ。
この時=this moment/この時期=this period です。
小作農の人々にとって、牧草地は高価だからではなく、牛を育てるために必要だったはずだと思います。だから「貴重」に変えました
1
元の文章は、日本語として特に間違いはありません。
少し不自然と思われる所を、私の意見で書き直してみました。
1860-70年スコットランドハイランド地方の歴史年表
1860-70年この時、ハイランド地方の経済は相対的に安定していたが、その相対的な繁栄は主に漁業など小作農以外の職から得られたのだ。その状態は地方の経済的基盤が弱いことを隠しがちであった。
この時も、屋敷の土地は牧羊から狩猟地に変化されていたが、これは小作農の住民にとって土地のより大きい乱用として見られていた。何故かというと、少数の特権階級の狩猟趣味のために、高価な牧草地が住民から盗まれたのだ。
この時も、：文章の調子を整えるため感覚的に付けました。また、最初の文章に「、」が付いているので。
その相対的な繁栄：相対...相対...と続くので削除。
小作農の住民：小作農＝住民は自明なので重複しているため削除。
狩猟趣味：この場合、狩猟は貴族の趣味であることは自明のため不要と判断して削除しました。
お役に立てれば幸いです。
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
