Temor y sorpresas

1. DUDA COMO AVOIR UN DOUTE O MÉFIANCE: Se puede dudar de algo (dudo de su bondad) o de una frase subordinada. En este caso, si la subordinada es una completiva introducida por "que", aunque es correcto decir "dudar de que", la RAE recomienda (y el uso también!!) no utilizar "de". Dudo que esto vaya a salir bien, lo dudo mucho; dudó de las virtudes de este producto, dudó mucho de ellas, etc. Es decir, se puede utilizar como transitivo e intransitivo, pero se recomienda usarlo como transitivo en las frases introducidas por "que".

2. DUDA COMO HÉSITATION: En este caso, suele ir introducida por preposiciones como "entre", "en".  Aquí generalmente suele ser intransitivo. P.ej. Dudó entre la opción A o la B. Dile que no dude en llamarme si tiene algún problema, etc.

Estoy seguro de que tu amiga va venir para tu cumpleaños. Correcto.

Temo que estés muy cansado después de la fiesta. Correcto.

Temo que, si voy a España este verano, pasaré demasiado calor. Tener frío o calor c'est correct, mais quand on parle du froid ou de la chaleur que l'on va avoir dans le futur ou de ceux qu'on a eus dans le passé, on dit "pasar frío/calor". On dit également "estar pasando frío/calor" en ce moment, à cet instant précis. Cela dit, il faut utiliser le futur, puisque ta crainte se rapporte à un moment futur. C'est pour ça que tu n'entendras jamais dire "No he estudiado, me temo que suspendo el examen", "No he preparado ropa de abrigo y me temo que paso frío en Bilbao", mais "No he estudiado, me temo que VOY A SUSPENDER el examen", "No he preparado ropa de abrigo y me temo que VOY A PASAR frío en Bilbao". Un autre petit détail: l'usage a fini par imposer "temer" dans le sens de "j'ai bien peur que..." comme pronominal: Temo a la muerte, temo a mi jefe cuando se cabrea, pero...me temo que esta película no me va a gustar, me temo lo peor, etc.

Me extraña que no haya libros en francés en esta biblioteca. Parfait.

Voilà, j'espère que je t'ai pas trop embêté, hahaha.

Saludos!!

Temor y sorpresas