从新闻四月二十六号
从新闻我取得这个句子和复述它。我不明白了解它。
I took this sentence from a newspaper and paraphrased it. I don't clearly understand it.
这新政策不会影响在地区之外满足自身行动资金需要的能力
The new policy will not influence their ability to satisfy their own operations budget outside the region. 请说明。
这新的政策会影响在地区之外满足需要的行动能力的资金的能力
The new policy will influence their ability to satisfy the budget requirements of their necessary operational capabilities outside the region.
这是我的句子。 所以 This is my sentence. So:
行动有需要的能力，需要行动能力 The operations have necessary capabilities, necessary operational capabilities.
这些行动能力需要资金 These operational capabilities require funds.
满足资金的需要是别的能力 Satisfying the fund requirements is another, different capability.
满足能力 The capability to satisfy.
这个句子我写好不好？ Did I write my sentence correctly?
Search from various English teachers...
Corrections · 7
0
从四月二十六号新闻摘抄
我从新闻看到这个句子并摘抄下来。我不是很清楚它的意思。I took this sentence from a newspaper and paraphrased it. I don't clearly understand it.
这个新政策不会影响他们在地区之外筹足运转资金的能力
The new policy will not influence their ability to satisfy their own operations budget outside the region. 请说明。
这个新政策将会影响在地区之外满足必要运作的预算要求的能力。
The new policy will influence their ability to satisfy the budget requirements of their necessary operational capabilities outside the region.
这是我的句子。 所以 This is my sentence. So:
行动需要必要的能力——行动力 The operations have necessary capabilities, necessary operational capabilities.
这些行动能力需要资金 These operational capabilities require funds.
满足资金需要的是别的能力 Satisfying the fund requirements is another, different capability.
满足能力 The capability to satisfy.
这个句子我写得好不好？ Did I write my sentence correctly?
0
从新闻四月二十六号
从新闻（中）我取得（选了）（In Chinese sometimes take has the meaning of chose）这个句子和（并）复述它。我不（是）（很）明白了解它。I took this sentence from a newspaper and paraphrased it. I don't clearly understand it.
这新政策不会影响在地区之外满足自身行动资金需要的能力（他们在地区外满足自身资金运作的能力）
The new policy will not influence their ability to satisfy their own operations budget outside the region. 请说明。
这新的政策会影响（他们）在地区之外满足需要的行动能力的资金的能力（满足自身需要的维持运作能力的资金的能力）
The new policy will influence their ability to satisfy the budget requirements of their necessary operational capabilities outside the region.
这是我的句子。 所以 This is my sentence. So:
行动有需要的能力，需要行动能力 The operations have necessary capabilities, necessary operational capabilities.
这些行动能力需要资金 These operational capabilities require funds.
满足资金的需要是（还需要）别的能力 Satisfying the fund requirements is another, different capability.
（去）满足（的）能力 The capability to satisfy.
这个句子我写好不好？ Did I write my sentence correctly?
0
从新闻四月二十六号/摘录/节选自四月二十六号新闻
从新闻（中）我取得这个句子（并）和复述它。（但）我（并）不明白了解它。I took this sentence from a newspaper and paraphrased it. I don't clearly understand it.
这新政策不会影响在地区之外满足自身行动资金需要的能力
The new policy will not influence their ability to satisfy their own operations budget outside the region. 请说明。
这新的政策会影响在地区之外满足需要的行动能力的资金的能力
The new policy will influence their ability to satisfy the budget requirements of their necessary operational capabilities outside the region.
这是我的句子。 所以 This is my sentence. So:
行动有需要的能力，需要（的）行动能力 The operations have necessary capabilities, necessary operational capabilities.
这些行动能力需要资金 These operational capabilities require funds.
满足资金的需要是别的能力 Satisfying the fund requirements is another, different capability.
满足..........(的)能力 The capability to satisfy.
这个句子我写好不好？ Did I write my sentence correctly?
0
I talked to someone and I think the original sentence means "would not influence their ability to satisfy their funding requirements"
0
-----
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
