Français: Where is the verb in this clause?
I tried to translate the following french text but i couldn't because i could not find the verb in the clause in parenthesis:
Ils n'arriveront jamais à faire de tort à cet art (que dans l'opinion des gens prévenus déjà, ou naturellement opposés à tout ce qui peut les jeter hors d'une route dans laquelle le sentiment comme la passion sont etiquetés).
This is my uncompleted translation:
They never do wrong to this art (which in the opinion of those who has the preconception and naturally opposes to all that can throw away from the sphere in which feelings like the passion are labeled ...????.)
The problem is that there seems to be no verb for me in the clause follows "cet art que".
"Prévenus" and "opposés" are past particle. "Peut jeter" belongs to the clause "à tout ce qui..." and "sont" belongs to the clause "dans laquelle...", I think.
(But here is one more problem. Why is the verb "sont" is in plural form? Definitely I made mistake!)
Search from various English teachers...
Corrections · 10
0
Français: Where is the verb in this clause?
My english is not good enough to give an advice about the translation, but i think i can explain this grammatical mystery !Here "que" is not a relative pronoun , it's normally employed coupled with "ne" , with the meaning "seulement, uniquement, sauf" . But here it's employed in a strange, somewhat old-fashioned way, and probably the sentence as it is is not 100% correct. However it makes sense.
Other simpler examples
- Je ne bois que du café = je bois uniquement du café
- Il n'y a que lui qui puisse m'aider = Lui seulement peut m'aider
- Tu ne pourras réussir que si tu travailles beaucoup = tu pourras réussir seulement si tu travailles beaucoup
- Je ne veux voir personne (d'autre) que toi = je ne veux voir personne, sauf toi
So here , we could rewrite the sentence :
Ils n'arriveront jamais à faire de tort à cet art, sauf dans l'opinion des gens prévenus déjà, ou naturellement opposés à tout ce qui peut les jeter hors d'une route dans laquelle le sentiment comme la passion sont etiquetés).
= Les personnes qui cherchent à faire du tort a cet art arriveront seulement à convaincre les gens déjà prévenus (...) = c'est dans ce seul cas, avec ces seules personnes qu'il réussiront à nuire à cet art
About "sont" : plural is correct here , because it refers to both "sentiment" and "passion"
Les gens dont il est question ont peur de ce qui est inhabituel, non conventionnel : ils aiment que les choses soient "normales" et ne créent pas de sentiments forts, d'émotions violentes. Leur manière de penser est comparée à quelqu'un qui marche toujours le long d'une belle route droite, et que rien ne vient déranger. Mais la forme d'art dont parle l'auteur pourrait provoquer chez eux des réactions fortes, et les obliger à sortir de cette "route" (les jeter hors de cette route) où les vraies émotions sont inconnues, où tout est mesuré, "normal". Mais ils n'aiment pas ça du tout ! Ils vont donc s'opposer a cette forme d'art.
Donc : les gens sont opposés a tout ce qui peut les obliger à sortir de leur routine . Et dans cette routine, les passions et les sentiments sont "etiquetés" , c'est à dire conventionnels, pas vraiment sincères.
I hope it will help ... :o)
0
Oh I didn't know it. It could be the answer. Thank you again!
0
the plural "sont" could also be possible, when the meaning is "le sentiment et la passion" also. So not to label the passion as a sentiment, but rather differenciating them as two emotional states. the "comme" can also mean "and", as it can mean "like".
It is probably not the clearest of forms, that sentence.:)
0
desole que personne ne semble a corriger votre phrase. peut-etre vous voulez la poser encore une fois dans la section "questions".
0
I think so too. Thank you for your comment.
I wait for other's explanation to make sure.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
