送老师的伊妹儿 email

毛老师

您好。我有时间，我干完成了两个作业。请看一下。
（「ご確認よろしくお願いします」って中国語でなんて言えばいいでしょう？）

最近天气越来越热了呢。其实我很怕热，但我的学习热情好像最近的天气的，越学越热。
我很期待下次上课。谢谢。

1. 私たち中国人は外国語の単語を発音するとき、よく発音できないからこの単語の”中国バーション”に切り替えます。でも、書くとき本来の単語を使ってもまたく問題ないのです。

2. 「ご確認よろしくお願いします」ー私なら多分「请您帮我看看」（ご覧いただきます）に翻訳するのです。

他の問題ありませんー頑張ってください！

送给老师的伊妹儿邮件

送 usually goes with 送礼物; 伊妹儿 is the Mandarin pronunciation of Email, but it is rarely used.

毛老师

您好。我有时间，我干做完了两个作业。请看一下。

做作业 is the right collocation. 干 as a verb in Mandarin, usually means the f-word in English.
（「ご確認よろしくお願いします」って中国語でなんて言えばいいでしょう？）

最近天气越来越热了呢。其实我怕热，但我的学习热情好像最近天气似的，越学越热。/越学越高涨。热情高涨 is the usual collocation, but 越学越热 is fine in this case, very vivid.

我很期待下次上课。谢谢。

给老师的伊妹儿

毛老师：

您好！我有空的时候，完成了两份作业，请看一下。
（「ご確認よろしくお願いします」って中国語でなんて言えばいいでしょう？）

最近天气越来越热了呢。其实我怕热，但我的学习热情好像最近的天气一样，越学越热。
我很期待下次上课。谢谢。

送老师的伊妹儿（email的中文是邮件）

毛老师

您好。我有时间，我干（做）完了两个作业。请看一下。（in China ，做作业means doing homework）
（「ご確認よろしくお願いします」って中国語でなんて言えばいいでしょう？）

最近天气越来越热了呢。其实我怕热，但我的学习热情好像最近（的）天气，越学越热（高涨）。
我很期待下次上课。谢谢。

送给老师的email or 邮件

毛老师

您好。我有时间，我做完了两个作业。请看一下。
（「ご確認よろしくお願いします」って中国語でなんて言えばいいでしょう？）

最近天气越来越热了呢。其实我怕热，但我的学习热情好像最近天气的，越学越热。
我很期待下次上课。谢谢。