Me podrían corregir mi artículo para que sea más académico? Las variedades lingüísticas son elementos importantes para que nosotros conozcamos mejor al hablante. Las diferencias pueden estar relacionadas con el vocabulario, la entonación, la pronunciación o la confección de expresiones,etc. Según sus dialectos, podemos saber su geografía, su edad, su grupo social donde también influye su nivel de educación. Según los registros, podemos entender lo que está pasando, las características del hablante y sus sentimientos actuales,etc. En la serie, los protagonistas principales (excepto Penny) son doctorados. Con sus niveles altos de educación, cuando hablan de tacos o chistes verdes, los hablan con juegos de palabras y no los dicen al descubierto. Ahora vamos a analizar unos de sus diálogos y las traducciones al doblaje en español y al subtitulo en español: Original en inglés: I am getting too old for this crud. Doblaje: Me estoy haciendo viejo para este rollo Subtitulo en español: Soy demasiado viejo para esta mierda. “I am getting too old for this crud.” viene de una película americana famosa Lethal Weapon, la frase original era “I'm too old for this shit”, es una muletilla famosa del protagonista principal Danny Glover. La palabra “shit” es muy vulgar en Estados Unidos. En este capítulo, cuando hay una explosión de los neumáticos del coche, Sheldon habla con su amigo Leonard y cita esta frase para expresar que está cansado y no quiere encontrar ni tiene fuerza para resolver el accidente. En esta situación informal, Sheldon usa “crud” en vez de “shit”. Ya que es muy educado y no quiere que su palabra sea muy vulgar. Además, el sentimiento que quiere expresar es de cansado más que enfadado, por eso, no hace falta usar una palabra tan fuerte. En la versión española, el doblaje es traducido como “rollo” mientras el subtitulo lo traduce como “mierda”. Pensamos que “rollo” es el equivalente de “crud” y “mierda” es el equivalente de “shit”. Aunque son coloquiales, “rollo” es más suave que “mierda”. Tomando en cuenta de las características de Sheldon y el significado de su frase, creemos que “rollo” es mejor, porque es más fiel al original.