수필 #55687
피는 꽃, 무지개, 형형색색의 나비가 다 신기하다. 불행하게도 현재 사회는 정신없이 바쁜 나머지 시원한 아침마다 붉은 노을을 신경 쓰지 않는다. 사람들에게 자연 현상이 당연한 거라서 소중히 여기지 않는다. 게다가 대도시에서는 높은 건물 때문에 하늘이 거의 안 보인다. 풀과 동물도 별로 없다. 그렇게 때문에 대도시에서 사는 사람들이 일주일에 한번 시골에 출발하고 시원한 바람을 쉬고 새의 노래를 듣고 잔디에 위에 놀면 좋을 것 같다.
Search from various English teachers...
Corrections · 4
1
수필 #55687
피는 꽃, 무지개, 형형색색의 나비가 다 신기하다. 불행하게도 현재 사회는 정신없이 바쁜 나머지 시원한 아침마다 붉은 노을을 신경 쓰지 않는다. 사람들에게 자연 현상이 당연한 거라서 소중히 여기지 않는다. 게다가 대도시에서는 높은 건물 때문에 하늘이 거의 안 보인다. 풀과 동물도 별로 없다. 그렇게 때문에 대도시에서 사는 사람들이 일주일에 한번 시골에 출발하고 시원한 바람을 쉬고 새의 노래를 듣고 잔디에 위에 놀면 좋을 것 같다피어나는 꽃(혹은 피어있는 꽃), 무지개, 형형색색의 나비가 모두 신기하다. 불행하게도(불행히도) 오늘날 사회는 정신없이 바쁜 나머지 아무도 이른 아침의 붉은 노을을 신경쓰지 않는다. 사람들에게 자연현상은 당연한 것이기에 누구도 소중히 여기지 않는다. 게다가 대도시에서는 높은 건물 때문에 하늘이 거의 보이지 않는다. 풀과 동물도 매우 드물게만 볼 수 있다. 그렇기 때문에 대도시에 사는 사람들이 일주일에 한 번 시골에 가서, 시원한 바람을 쐬고 새의 노래를 듣고 잔디 위에서 놀면 좋을것 같다.
#한국어를 정말 잘 구사하시네요 :)
이런 자연에 관한 내용을 다룬 수필 (예를 들면 박완서 선생님의 작품)등을보시는 것도 큰 도움이 될 것 같습니다.
1
수필 #55687
피는 꽃, 무지개, 형형색색의 나비가 다 신기하다. 불행하게도 현대 사회는 정신없이 바쁜 나머지 상쾌한 아침마다 붉은 노을을 신경 쓰지 않는다. 사람들에게는 자연 현상이 당연한 거라서 소중히 여기지 않는다. 게다가 대도시에서는 높은 건물 때문에 하늘이 거의 안 보인다. 풀과 동물도 별로 없다. 그렇기 때문에 대도시에 사는 사람들은 일주일에 한번 시골로 가서 시원한 바람을 쐬고 새의 노래를 듣고 잔디 위에서 놀면 좋을 것 같다.0
Hi, Jane, in addition to good corrections made others below, may I suggest some alternate expressions? The rest is very well written! I'm impressed!
Based on the flow of thoughts,
- 안타깝게도 can be used instead of 불행하게도.
- Since 노을 can be seen in evening (not in the morning), you can say "시원한 (>>상쾌한) 아침마다(>>아침이나) 붉은 노을을..."
- "(많은) 사람들에게(>>사람들은) (이런) 자연 현상이 당연한 거라서(>>거라고 느끼기/생각하기 때문에) 소중히 여기지 않는다."
안타깝게도 현재 사회는 정신없이 바쁜 나머지 상쾌한 아침이나 붉은 노을을 신경 쓰지 않는다. 많은 사람들은 이런 자연 현상이 당연한 거라고 생각하기 때문에 소중히 여기지 않는다.
The 2nd sentence can be also written, "많은 사람들에게는 이런 자연 현상이 당연하다고 생각되기 때문에 소중히 여기지지 않는다."
For the rest of expressions, I agree with Daniel and Min as shown below. Great job!
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
