Corrections · 36
1.第一句,必須加個「的」嗎?
不是,“對……蠻有興趣”不是錯誤的,但是如果後邊沒有別的內容了,最好加上“的”。
所以一般我們會說,“我最近對中文文學蠻有興趣,誰能給我推薦幾本書?”
或者說,“我最近對中文文學蠻有興趣的。”
2.爲什麽不能寫「方便」,要寫「容易」?
可以寫“方便”,但是這裡用“容易”更好。
(1)“方便”,含有“容易”的意思,但是更多的時候我們用“方便”,用的是“便利,省事”的意思,也就是“convenient”。
例如,“我住在市中心,無論是買東西還是坐車都很方便。”
“商店和車站都應設立在對人們方便的地方。”
(2)“容易”,在你的句子里意思是“首先不容易找到提供文言文課程的漢語學校,然後你才能報名學習。”
如果你寫“所以報文言文課沒有那麽方便。”,這個不是錯誤的。
重點是,“文言文課”不是“商店,車站”這些生活中必需的東西。
3.爲什麽不能寫「反感」,要寫「沒信心」?
“反感”的意思是“由於不滿或者厭惡而產生的抵觸情緒。”
如果你想說“我觉得自己很可能坚持不下来,所以不願意自学。”,我建议你用“沒信心”。
“反感”用在這裡,意思是你對“自学”這件事情是不滿的厭惡的,意思有點兒嚴重了。
表達“非常不想要自学”可以這樣寫,”不過我還是覺得文言文實在太難了,我真不想自学。”
4.爲什麽不能寫「無可能」,要寫「不可能」?
汉语普通话中很少使用“無可能 + ……”,“無可能”只用在“…… + 不無可能”,“…… + 幾無可能”這些特定的句子中。
或者在文學性的書面語中,你可以寫“我想告訴他我愛他,可是卻再無可能。”
我們一般在句子中使用“不可能”或者“沒可能”。
5.「真是」可以,“文言文真是太難了”完全正確。
Have you ever thought about teaching yourself classical Chinese?
Why don't have a crack?
Here's the link of a set of books on Amazon.cn 《古代汉语》(editor: 王力)
https://www.amazon.cn/%E5%9B%BE%E4%B9%A6/dp/B00C7PVXSO/ref=sr_1_5?ie=UTF8&qid=1492234872&sr=8-5&keywords=%E7%8E%8B%E5%8A%9B
This set of books is widely used as textbooks for native Chinese majors at university.
I have the pdf format files. If you're interested in them, please let me know. I'll send you a private message.
到底誰可以教我文言文?
希望有一天會有機會讀中國文學的研究所,
(希望有一天我會有機會讀漢語言文學專業,)
但因爲我沒學過文言文,所以感覺我申請不到這種研究所。
(所以感覺我申請不到中國的大學來讀這個專業。)
不管想學的是古代文學還是現代文學,
文言文的知識是很重要的一個工具,
(文言文的知識都是一種很重要的工具,)
那是因爲連二十世紀的中文小説都收到了(受到了)古代文學的印象(影響),
用很多典故,什麽的
(用了很多典故什麼的。)
我目前人在歐洲,所以報名文言文課沒有那麽方便。
(所以想報班學習文言文沒有那麼容易。)
有些人相信我可以買課本跟詞典,自學文言文,
不過我還會覺得文言文真實太難了,想到自學有點反感哈哈。
(不過我還是覺得文言文實在太難了,想到自學有點沒信心,哈哈。)
我有一些學過文言文的朋友。他們非常熱情,想幫我學文學。
可是我還不太願意讓朋友當我老師。
就算你自己學過文言文,也不一定你有資格教別人。
而且他們文言文都是在中學學習的,從中學到現在都沒溫習,
無可能這種人適合當文言文老師。
(這種人不可能適合當文言文老師。)
有人可以告訴我嗎,italki有沒有文言文老師?除了italki以外,你們有什麽意見?
歡迎大家來討論~
謝謝 :)
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
