Search from various English teachers...
China flagatom
春が来た、大風も来た 四月になった後、日に日に暖かくなりました。でも東北の春がいつも風と共にです。桃の花がいっぱい咲いてきました。とてもきれいな景色ですが、風が立ち上がりになったら、花びらを空中に舞い上がられました。土に散り落ちている花びらを見て、何となく心が悲しくなりました。時間は矢の如し。美しい景色はいつも短いです。ここまで思ってから、「紅楼夢」の主人公である林黛玉の真似をして、花びらを埋めて上げました。

Corrections · 6

0

春が来た、大風も来た

四月に入って、日に日に暖かくなりました。でも東北の春はいつも風と共にです(風と共に訪れます)。桃の花がいっぱい咲き始めました。

とてもきれいな景色ですが、風が立ち上がりになったら、花びらを空中に舞い上がられました。土に散り落ちている花びらを見て、何となく心が悲しくなりました。

※とてもきれいな景色なのは 花がいっぱい咲いていることですか?それとも花びらが空中に舞い上がったことですか?

※”景色”は離れたところから広い範囲を見る時に使います。桃の花が遠くの山に咲いているようなイメージになります。

時間は矢の如し(光陰矢の如し)。美しい景色はいつも短いです。ここまで思ってから、「紅楼夢」の主人公である林黛玉の真似をして、花びらを(土に)埋めて上(あ)げました。



美しい情景描写だと思います。どうもありがとうございます。

0

春が来た、大風も来た

四月になった後て、日に日に暖かくなりました。でも東北の春がはいつも風と共にです。桃の花がいっぱい咲いてきました。とてもきれいな景色ですが、風が立ち上がりになっ吹いたら、花びらを空中に舞い上がげられました(or は空中に舞い上げられました)。土に散り落ちている花びらを見て、何となく心が悲しくなりました。時間は光陰矢の如し。美しい景色はいつも短いはかない/あっという間です。ここまでそう思ってかたら、「紅楼夢」の主人公である林黛玉の真似をして、花びらを埋めて上あげました。

 

 

紅楼夢という話、知りませんでした。ありがとう。 

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today