Japonya'ya
Geçen salı günü annem skypede bana anneannemin öldüğünü bildirdi. Anneannem bu yıl 93 yaşındaydı. Geçen yazdan beri sağlıksız ve güçsüz olup hastadan mustarip oluyordu. Hemen internetten uçak biletini alıp sonraki gün Tayland'ın üzerinde Japonya'ya uçtum. Almanya'da da aktarma yapmam gerektim. Toplu uçak yolculuğu yirmi saat sürdü. Yorucuydu. Define birkaç akraba geldi. Definden sonra beraber akşam yemeği yedik. O gece ebeveynimin evde kaldım ve sonraki gün Almanya'ya döndüm. Aslında orada daha kalmak istedim, ama hafta sonu vuku bulduğun korumun konseri içini dönmem lazımdı.
Search from various English teachers...
Corrections · 7
0
Japonya'ya
Geçen salı günü annem skypede Skype'ta (The "d" would turn into a "t" as the last letter you pronounce is a "p". You should use the apastrophe as well, since skype is a name of a company) bana anneannemin öldüğünü bildirdi. Anneannem bu yıl 93 yaşındaydı. Geçen yazdan beri sağlıksız ve güçsüz olup güçsüzdü ("güçsüz olup" doesn't sound right in this context.) hastadan hastalıktan ( "hasta" means sick and "hastalık" means sickness) mustarip muzdaripti (I actually had to google that:D ManyTurkish people find it hard to spell Arabic origined words in Turkish, too.) oluyordu (you don't need to use the verb "olmak" here. As it gives this meaning: "she was becoming ill" ). Hemen internetten uçak biletini bileti ( "Biletini" means "the ticket". if you want to say that you bought "a" ticket, you should use the nominative case, yalın durumu ) alıp sonraki gün Tayland'ın üzerinde Tayland üzerinden ( "Tayland'ın üzerinde" means "on Thailand". Since you only stopped by there "Tayland üzerinden" sounds better) Japonya'ya uçtum. Almanya'da da aktarma yapmam gerektim gerekti (Conjugate the verb with the pronoun "o" here.If you do conjugate it with other pronouns, it gives a totally different meaning! "Gerektim" is I was needed and "gerektin" is you were needed ). Toplu uçak yolculuğu tam yirmi saat sürdü. Yorucuydu. Define birkaç akraba geldi. Definden sonra beraber akşam yemeği yedik. O gece ebeveynimin evde ebeveynlerimin evinde(We almost never use "ebeveyn" in the singular form!)kaldım ve sonraki gün Almanya'ya döndüm. Aslında orada daha kalmak istedim, ama hafta sonu vuku bulduğun korumun vuku bulacak/gerçekleşecek koromun ("Vuku bulmak" is VERY rarely used and sounds very formal here. You can use the verb "gerçekleşmek" instead)konseri içini dönmem lazımdı.Good job! Very well-written!
0
Japonya'ya
Geçen salı günü annem Skype'da bana anneannemin öldüğünü bildirdi. Anneannem bu yıl 93 yaşındaydı. Geçen yazdan beri sağlıksız ve güçsüz olup hastalıktan müzdarip oluyordu. Hemen internetten uçak biletini alıp sonraki gün Tayland'ın üzerinde Japonya'ya uçtum. Almanya'da da aktarma yapmam gerektim. Toplam uçak yolculuğu yirmi saat sürdü. Yorucuydu. Define birkaç akraba geldi. Definden sonra beraber akşam yemeği yedik. O gece ebeveynimin evde kaldım ve sonraki gün Almanya'ya döndüm. Aslında orada daha çok kalmak isterdim, ama hafta sonu vuku bulacak koromun konseri içini dönmem lazımdı.please accept my sympathy for your loss
very good Turkish.
0
Japonya'ya
Geçen salı günü annem Skype'ta bana anneannemin öldüğünü bildirdi. Anneannem bu yıl 93 yaşındaydı. Geçen yazdan beri sağlıksız ve güçsüz olup hastalıktan mustarip oluyordu. Hemen internetten uçak biletini alıp sonraki gün Tayland'ın üzerinde Japonya'ya uçtum. Almanya'da da aktarma yapmam gerektim. Toplam uçak yolculuğu yirmi saat sürdü. Yorucuydu. Define birkaç akraba geldi. Definden sonra beraber akşam yemeği yedik. O gece ebeveynimin evde kaldım ve sonraki gün Almanya'ya döndüm. Aslında orada daha fazla kalmak istedim, ama hafta sonu vuku bulduğun geldiğinden koromun konseri içini dönmem lazımdı.Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
