Search from various English teachers...
Russia flagDaria
Boa tarde a todos! Eu aprendo portugués e quer muito fazer isso livre. Eu falo inglés e posso ajudar nisso. Eu serei agradecida por relasões em portugues e por uma ajuda. Desculpe por meus erros! 8-}

Corrections · 25

3

PT-PT


(1) Boa Tarde a Todos!

(Eu) aprendo /Estou a aprender português e quero muito fazer (2) isto livremente.
(Eu) falo inglês e posso ajudar nisso.
(Eu) serei estarei agradecida por (3) pelas relações em português e por uma ajuda.
Desculpe /Desculpem por (3) pelos meus erros! 8-}


1. https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/a-inicial-maiuscula-nos-titulos/11221

2. Isto - Para o que está perto do falante. Isso - Para o que está perto do ouvinte. Aquilo - Para o que está longe do falante e do ouvinte.

3. You need to do the contractions.


The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.

() = Option or information

2

Olá, Daria!

Não sou professor, mas vou tentar ajudá-la.

Boa tarde a todos!

Eu aprendo portugués e quer muito fazer isso livre.

Eu estou aprendendo português e quero muito fazer isso livremente. Talvez, no lugar de "livremente", "naturalmente".

Eu falo inglés e posso ajudar nisso.

Eu falo inglês e posso ajudá-los. "Ajudar" não está incorreto, mas "ajudá-los" soa melhor quando você está se referindo a "todos".

Eu serei agradecida por relasões em portugues e por uma ajuda. 

Eu serei agradecida por relações em português e por uma ajuda. Não que esteja incorreto, mas eu diria assim: "Eu serei agradecida, caso alguém possa me ajudar com interações em português."

Desculpe por meus erros! 8-}

Desculpem-me pelos meus erros!

2

 (PT de Portugal)

Boa tarde a todos!

Eu (aprendo) estou a aprender português e quero muito fazer isso livre falar fluentemente.
Eu falo inglês e posso ajudar nisso.
Eu serei estarei agradecida por relasões pelas relações em português e por uma ajuda.
Desculpe por pelos  meus erros! 8-}
1

Boa tarde a todos!

Eu aprendo português e quer muito fazer isso livre. quero muito aprender o idioma por conta própria / quero muito aprender o idioma sozinha / quero muito aprender o idioma de forma independente.(1)
Eu falo inglês e posso te ajudar nisso.
Eu serei (ficarei) agradecida por relações em português e por uma (qualquer) ajuda. 
Desculpe por meus erros! 8-}


(1) não sei se é isso que você queria dizer. Entendi que você gostaria de aprender o Português por conta própria/sozinha/independente, ou seja, sem frequentar escolas que ensinam o idioma Português.

amarelo - correções

verde - sugestões

0

Boa tarde a todos!

Eu estou aprendendo português e quero muito fazer isso sem custos.
Eu falo inglês e posso ajudar nisso.
Eu serei grata por relações em português e por uma ajuda.
Desculpe por meus erros! 8-}

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today