Search from various English teachers...
United States flagMaddy
Kinder Gran Sorpresa (escribí esto el domingo) Los padres de mi novio nos dieron plata para comprar dos huevos Kinder Gran Sorpresa para la Pascua, uno para mi novio y yo, y la otra para la hermana de mi novio. c: Yo estaba emocionada porque no pude tener uno anteriormente. Me parecen caros acá pero no lo sé que caros son en otros países. (Los huevos Kinder son prohibidos en los Estados Unidos). Anoche fuimos a comprar carne y regresamos a casa con carne molido y el huevo. Yo estaba esperando que mi novio venga cuando vi que un hombre tenía una remera de Death Note. Dije, "¡Me gusta tu remera!" y él me respondió en inglés, probablemente por mi acento. Me preguntó si he visto el anime, y dije que sí. Entonces me preguntó otras cosas como "¿de dónde sos?" etc. y salió. Dije a mi novio que pasó cuando terminó comprando cosas en el kiosko, y se sorprendió que alguien de acá tenía una remera así. xD Pregunté si le vio a él, y me dijo que no. Probablemente fue concentrado en comprar los huevos. Hoy abrimos el huevo. Adentro fue un coche rojo. xD

Corrections · 7

0

Kinder Gran Sorpresa

(escribí esto el domingo)

Los padres de mi novio nos dieron plata (solo usado en algunos países latinoamericanos, no en España) para comprar dos huevos Kinder Gran Sorpresa para la Pascua, uno para mi novio y yo para mí, y la otra el otro para la hermana de mi novio. c: Yo estaba emocionada porque no pude tener uno anteriormente (nunca he tenido uno). Me parecen caros acá pero no lo sé que lo caros que son en otros países. (Los huevos Kinder son están prohibidos en los Estados Unidos).

Anoche fuimos a comprar carne y regresamos a casa con carne molido (carne picada)y el los huevos (eran dos, ¿no?). Yo Estaba esperando a* que mi novio venga viniera cuando vi que un hombre que tenía una remera (camiseta, playera, etc... Depende del país) de Death Note (expresiones en lengua extranjera sin adaptar siempre en cursiva). Le dije,
"¡Me gusta tu remera!" y él me respondió en inglés, probablemente por mi acento. Me preguntó si he había visto el anime, y le dije que sí. Entonces me preguntó otras cosas como "¿de dónde sos? (de dónde eres, de dónde es usted)" etc. y salió se fue. Dije Le conté a mi novio lo que pasó cuando terminó comprando de comprar cosas en el kiosko, y se sorprendió de que alguien de acá tenía tuviera una remera así. xD Le pregunté si le (lo - ambos son correctos) vio a él (en este caso es redundante), y me dijo que no. Probablemente fue estaba concentrado en comprar los huevos.

Hoy abrimos el huevo. Adentro fue había un coche rojo. xD

* "esperar algo" = to hope something to happen.

* "esperar a algo" = to wait

* ¡Buen trabajo! Repasa el discurso indirecto en castellano (complicadísimoooo):  http://www.wikilengua.org/index.php/Discurso_directo_y_discurso_indirecto

0

Kinder Gran Sorpresa

(escribí esto el domingo)

Los padres de mi novio nos dieron plata/dinero para comprar dos huevos Kinder Gran Sorpresa para la Pascua, uno para mi novio y yo para mí, y la el otra otro para la hermana de mi novio. c: Yo estaba emocionada porque no pude tener uno anteriormente. Me parecen caros acá pero no lo sé que tan caros son/sean en otros países. (Los huevos Kinder son/están prohibidos en los Estados Unidos).

Anoche fuimos a comprar carne y regresamos a casa con carne molido molida y el huevo. Yo estaba esperando que mi novio venga regresara cuando vi que un hombre tenía una remera/playera de Death Note. Dije,
"¡Me gusta tu remera/playera!" y él me respondió en inglés, probablemente por mi acento. Me preguntó si he había visto el anime, y dije que sí. Entonces me preguntó otras cosas como "¿de dónde sos/eres?" etc. y salió. Dije a mi novio que pasó cuando terminó comprando de comprar cosas en el kiosko, y se sorprendió que alguien de acá tenía tuviera una remera/playera así. xD Pregunté si le vio (a él), y me dijo que no. Probablemente fue estaba concentrado en comprar los huevos.

Hoy abrimos el huevo. Adentro fue había un coche rojo. xD

Buen trabajo.

0

Kinder gran sorpresa

(escribí esto el domingo)

Los padres de mi novio nos dieron plata para comprar dos huevos Kinder gran sorpresa para la Pascua, uno para mi y mi novio y yo, y la otra  el otro para la hermana de mi novio. c: Yo estaba emocionada porque no pude tener uno anteriormente/nunca tuve uno antes. Me parecen caros acá pero no lo sé que como de caros son/cuanto cuestan en otros países. (Los huevos Kinder son están prohibidos en los Estados Unidos).

Anoche fuimos a comprar carne y regresamos a casa con carne molidao y el huevo. Yo estaba esperando que mi novio viniera venga cuando vi que un hombre tenía una remera de Death Note. Dije,
"¡Me gusta tu remera!" y él me respondió en inglés, probablemente por mi acento. Me preguntó si he visto el anime, y dije que sí. Entonces me preguntó otras cosas como "¿de dónde sos?" etc. y salió/se fue. Dije a mi novio que pasó cuando terminó de comprar  las comprando cosas en el kiosko, y se sorprendió de que alguien de acá tuviera tenía una remera así. xD  Le pregunté si le vio a él, y me dijo que no. Probablemente fue estaba concentrado comprarndo en comprar los huevos.

Hoy abrimos el huevo. Adentro fue había un coche rojo. xD

!Buen trabajo Maddi! !Sigue así! Me has dado mucha envidia, !porque me encantan los huevos kinder! No sabía que en Estados Unidos estuvieran prohíbidos…¿sabes por qué? Espero que mis correcciones te ayuden, sitienes preguntas dime.Te dejo también el enlace a mi grupo de español, creo que puede ser útil.https://www.facebook.com/groups/866618506762358/

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today