Search from various English teachers...
South Korea flagTama
『★ChーHelp.3』Tama`s MSG in Chinese. 大家好。现在是四月份、日本是春天。每年一到春天，很多日本人去看樱花。看樱花在日本称为「花見」日语。外国人也在日本喜像日本人恨喜欢做花見。做花見期间客不相同，在日本东京樱花开花三月底，花儿凋零四月初。这期间盛开期间是一周未满。平常这期间的平日的晚间和周末一天一夜人们做花見。但是今年的花見期间的氢气不好。还有周二的晚间和周三一天一夜我也和朋友们去了代々木公园和浅草的浅草寺看樱花。虽然平日到处来看樱花的人很多。但是樱花树的花朵盛开漂亮的。 Feel free to correct my sentences, if you find any mistakes.

Corrections · 12

1

『★ChーHelp.3』Tama`s MSG in Chinese.

大家好。现在是四月份，日本是春天。每年一到春天，很多日本人就去看樱花。看樱花在日本称为「花見」日语。在日本的外国人也像日本人一样恨很喜欢做花見。（4）做花見期间客各不相同，在日本东京樱花三月底开花，四月初花儿凋零。（1）这期间盛开期间是一周未满。（2）平常这期间的平日的晚间和周末一天一夜人们做花見。但是今年的花見期间的（3）氢气不好。还有周二的晚间和周三一天一夜我也和朋友们去了代々木公园和浅草的浅草寺看樱花。虽然平日到处到这里来看樱花的人很多。但是樱花树的花朵盛开很漂亮。

Feel free to correct my sentences, if you find any mistakes.


**I am not sure if this is what you meant to say. If you can offer your English translation, that would be good. If I misunderstand you, please let me know.

（1）在这期间，花朵盛开的时间不到一周。

（2）在这期间，人们会在平日的晚上或者在周末花上一天一夜的时间赏花。（Does 平日 mean weekdays here?）

（3）氢气 is a term for Hydrogen. I suppose you wanted to say 空气（the air） or 天气（the weather）？

（4）There is no subject in this sentence, 花見期间客不相同. I am not sure what you wanted to say.

**You can say 赏花 or 看花,  rather than 做花見. Because you say 花見 is a Japnaese phrase, so you'd better make it into Chinese.

**I changed the order of some sentences. 

**Your single sentence is too long. Learn to use commas and other punctuation more. It will make your notebook more readable.


你的italki简介低估了你的中文水平！你的中文比我想象中的好很多！再接再厉！







1

『★ChーHelp.3』Tama`s MSG in Chinese.

大家好。现在是四月份，四月的日本正值春天。每年一到春天，很多日本人就会去看樱花。看樱花在日本称为「花見」日语。在日本的外国人也喜欢像日本人那样做[花見]。做花見期间客不相同（i dont know what this means…sorry），在日本东京，樱花在三月底开花，花儿在四月初凋零。这期间盛开期间是一周未满。平常 这期间的平日的晚间和周末，人们都会做花見。但是今年的花見期间的氢气（hydrogen？？）不好。还有周二的晚间和周三一天一夜我也和朋友们去了代々木公园和浅草的浅草寺看樱花。虽然平日到处来看樱花的人很多。但是樱花树的花朵盛开的时候是最漂亮的。

Feel free to correct my sentences, if you find any mistakes.
1

『★ChーHelp.3』Tama`s MSG in Chinese.

大家好。现在是四月份是日本的春天、日本是春天。每年(一到)春天，很多日本人會去看樱花。在日本，看櫻花称为「花見」日语。外国人也在日本也喜歡像日本人恨喜欢做花見。做花見時間期间各客不相同，在日本东京三月底樱花开花，四月初花儿凋零。这期间盛开期间是一周未满只有不到一週。平常这期间的平日的晚间和周末整天一天一夜人们做花見。但是今年的花見期间的天氣氢气不好。还有周二的晚间和周三整天一天一夜我也和朋友们去了代々木公园和浅草的浅草寺看樱花。虽然平日各地到处来看樱花的人很多。但是樱花树的花朵盛开很漂亮。 

Feel free to correct my sentences, if you find any mistakes.
0
谢谢！ 你说得是。
0
最好的学生。这种学习方法开始可能比较费时，但其实最踏实的方法可能是所谓的“捷径”。不过，“还有周二的晚间和周三整天我也和朋友们去了代々木公园和浅草寺看樱花。”这句中，开始的“还有”跟前面的内容有什么关系？想表达什么意思？

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today