打一个已经死了的妈
在美国我们有一个说话：你在打一个已经死了的妈。 这个句子的意思是这样，有一个事情以前很好笑，可是再说很多次以后就还没有好笑。中文有类似的表达吗？
Search from various English teachers...
Corrections · 11
0
Zach:
You used the wrong character: You should have typed: 打一个死马. You can say 白费口舌 or 白费功夫 or 徒劳无益
0
打一个已经死了的妈
在美国我们有一个说话：你在打一个已经死了的妈。 这个句子的意思是这样，有一个事情以前很好笑，可是再说很多次以后就还没有好笑。中文有类似的表达吗？Do you mean "a stale joke" / "an old chestnut"?
我们会说“老掉牙的笑话”。
“老掉牙" basically means "stale" or "worn out",
for example "演讲通篇都是老掉牙的陈词滥调" means "the speech is full of worn-out old clichés"
But I'm curious about the saying you've mentioned. What's the equivalent of "你在打一个已经死了的妈" in English? I've never learned it before.
0
我们也说“烂梗”
0
打一个已经死了的妈
在美国我们有一个说法：你在打一个已经死了的妈。 这个句子的意思是这样：有一个事情以前很好笑，可是再说很多次以后就不那么好笑。中文有类似的表达吗？0
Do you mean "a stale joke" / "an old chestnut"?
我们会说“老掉牙的笑话”。
“老掉牙" basically means "stale" or "worn out",
for example "演讲通篇都是老掉牙的陈词滥调" means "the speech is full of worn-out old clichés"
But I'm curious about the saying you've mentioned. What's the equivalent of "你在打一个已经死了的妈" in English? I've never learned it before.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
