Search from various English teachers...
Sweden flagAugust RexCommunity Tutor
Verbos Vós gostais abacate Eu gosto estudar portugues Eu tenho uma guitarra e um baixo Eu conheço o David Eu não conheço tu (I don´t know you) Ele está em casa (He is at home) Nós sabemos um mais um é dois Elas leem um livro Eu limpo a minha casa Eu moro em Sweden (I live in Sweden. Is that sentence correct? And how do you say Sweden in Portuguese?) If there is any differences of how European Portugueses and Brazilians would express these phrases I would like to be corrected by a European Portugese, please (-:

Corrections · 10

2

Verbos

Vós gostais de abacate ("Vós" is not used in Brazilian Portuguese; the verb 'gostar' requires the use of the dependant preposition 'de': eu gosto de chocolate; eu gosto da Maria, ele gosta do Carlos)

Eu gosto de estudar português

Eu tenho uma guitarra e um baixo

Eu conheço o David

Eu não te conheço tu (I don´t know you)

Ele está em casa (He is at home)

Nós sabemos que  um mais um é dois (=that...)

Elas leem um livro

Eu limpo a minha casa

Eu moro em Sweden (use "em" before cities; use "no" ou "na" before countries: na China, No Brasil, na Suécia; exception: em Portugal. The gender attribution, however, is arbitrary; that is, there are no rules. You have to memorize them through exposure)

If there is any differences of how European Portugueses and Brazilians would express these phrases I would like to be corrected by a European Portugese, please (-: Oops. Just saw it now
2

PT-PT


Verbos

(1) Vós gostais de abacate

(Eu) gosto de estudar português

(Eu) tenho uma guitarra e um baixo

(Eu) conheço o David

(Eu) não (1) te conheço tu (I don´t know you)

Ele está em casa (He is at home)

(Nós) sabemos que um mais um é são dois

Elas lêem um livro

(Eu) limpo a minha casa

(Eu) moro em na Sweden Suécia (I live in Sweden. Is that sentence correct? And how do you say Sweden in Portuguese?)




1. https://www.italki.com/article/994/Como-Usar-Os-Pronomes-Em-Portugu%C3%AAs-Europeu 

Contrary to what people think it is still used and alive in some regions such as Minho, Douro and Beira Interior. I have friends and their parents are from some of the zones where the "vós" still been used. It is also taugh in primary school and can happear in a exam of Portuguese.


The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.

() = Option or information


1

Correção em português europeu


Verbos

Vós gostais Vocês gostam de abacate

Note: the 2nd person plural is rarely used in Portuguese nowadays, only in some rural areas in the centre/north of the country or in religious events.
"Gostar" is always used with the preposition "de": eu gosto de laranjas, mas não gosto de abacaxi.



Eu gosto de estudar português

Eu tenho uma guitarra e um baixo

Eu conheço o David

Eu não te conheço tu (I don´t know you) informal



Eu não o conheço (formal)



Ele está em casa (He is at home)

Nós sabemos: um mais um são dois

Elas leem estão a ler um livro

Eu limpo a minha casa

Eu moro em Sweden na Suécia. (I live in Sweden. Is that sentence correct? And how do you say Sweden in Portuguese?)


If there is any differences of how European Portugueses and Brazilians would express these phrases I would like to be corrected by a European Portugese, please (-:

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today