L'accent espagnol. J’ai entendu parler que Disney fait trois doublages basiques à tous ses film d’animation: anglais, espagnol latino et espagnol d’Espagne. En Espagne on n’aime pas les films des États-Unis doublés à l’espagnol latino, et, dan les forums Internet, les Latino-Américains disent et commentent qu’ils détestent les doublages avec l’accent d’Espagne qui est considéré fort et vulgaire. Même en Espagne, pendant très longtemps, l’accent Andalousie (et dáutres regions) a été diabolisé dans la télévision publique à tel point qu’il y avait seulement présentateurs de télévision avec accent “neutre” du centre de l’Espagne. Heureusement, il n’arrive plus. Les hispanophones (espagnols et americains) sommes tous fiers de notre langue, et nous avons tendence à penser que, dans notre propre pays, on parle le mellieur espagnol du monde. Même encore en Amerique il y a une certaine rivalité sur où on parle l’espagnol plus neutre. Les habitants de Bogotá (Colombie), de Lima (Perú) et mexicains se dispute la couronne. Même en Espagne, beaucoup de gens croient encore que ici on parle parfaitement... Quel non-sens complet! Je cessez moi-même de penser ça quand un ami latinoamericain m’a dit quíl était bien sûr que son accent était beaucoup neutre et que le mien était très fort. Et immédiatement, il a imité ma façon de parler. J’était étonné. Après mûre reflexion, je conclus que, de toute évidence, il n’est pas du tout une question linguistique, il est vraiment une question d’égos.