Search from various English teachers...
United Kingdom flagKatiecoos
Los Perros Siempre me he gustado los animales. Cuando era joven vivía en Londres con mis padres, me hermana y mi hermano. Vivíamos en un piso, como la mayoría de las personas que viven en Londres. Me encantan los animales y de niña era mi sueño tener un perro. Desafortunadamente no se permitía tener perros en los pisos. Un día cuando jugaba en la calle con mis amigas, encontré un perro suelto en la calle, parecía que no tenía dueño. Jugaba con este perro todo del día y me siguió por todas partes. Cuando llegó la hora de regresar a casa, llevé al perro conmigo. Pensé que si le presenté a este perro tan bonito a mi madre, tal vez fuera possible que ella me permitiría mantenerlo. Tristemente mi madre no me lo permitió. Tuve que llevarlo al centro de rescate para los perros sin techo. Esa noche no pude dejar de llorar. Incluso ahora, aunque soy mayor, nunca olvidaré este perro. Le llamé Blackie.

Corrections · 5

1

Los Perros

Siempre me han he gustado los animales. Cuando era joven vivía en Londres con mis padres, mi me hermana y mi hermano. Vivíamos en un piso, como la mayoría de las personas que viven en Londres. Me encantan los animales y de niña era mi sueño tener un perro. Desafortunadamente no se permitía tener perros en los pisos. Un día cuando jugaba en la calle con mis amigas, encontré un perro suelto en la calle, parecía que no tenía dueño. Jugaba con este perro todo el  del día y me seguía siguió por todas partes. Cuando llegó la hora de regresar a casa, llevé al perro conmigo. Pensé que si le presentaba presenté a este perro tan bonito a mi madre,  tal vez fuera (or sería)  possible posible que ella me permitiría permitiera mantenerlo (quedármelo or quedarme con él more common). Tristemente mi madre no me lo permitió. Tuve que llevarlo al centro de rescate para los perros sin techo. Esa noche no pude dejar de llorar. Incluso ahora, aunque soy mayor, nunca olvidaré este perro. Le llamé Blackie.


Hola,

son muy pocos tus errores: 

Respecto a la oración: "Pensé que si le presenté a este perro tan bonito a mi madre". Presenté es el pretérito perfecto simple(spanish topic) del verbo presentar, pero en esta oración debes utilizar el pretérito imperfecto(spanish topic) del verbo presentar, es decir, presentaba. 


En general tu español es muy bueno, solo hace falta pulir esas oraciones complejas y tendrás un español perfecto.


God bless you!



1

Los Perros

Siempre me hehan gustado los animales. Cuando era joven vivía en Londres con mis padres, memi hermana y mi hermano. Vivíamos en un piso, como la mayoría de las personas que viven en Londres. Me encantan los animales y de niña era mi sueño tener un perro. Desafortunadamente no se permitía tener perros en los pisos. Un día cuando jugaba en la calle con mis amigas, encontré un perro suelto en la calle, parecía que no tenía dueño. JugabaJugué¹ con este perro todo del día y me siguió por todas partes. Cuando llegó la hora de regresar a casa, llevé al perro conmigo. Pensé que si le presentépresentaba²    a   este perro tan bonito a mi madre, tal vez fuera/sería* possible que ella me permitiríapermitiera³ mantenerlo. Tristemente mi madre no me lo permitió. Tuve que llevarlo al centro de rescate para los perros sin techo. Esa noche no pude dejar de llorar. Incluso ahora, aunque soy mayor, nunca olvidaré este perro. Le llamé Blackie.

¹ "jugué" - pretérito perfecto simple requerido por la unidad de tiempo en la que está limitado el verbo: "Un día cuando jugaba"

² "presentaba":  Pensé que si + pretérito imperfecto, entonces.... 

                            Aquí el pretérito imperfecto (presentaba) abre una acción para el condicional.

* "sería" es el condicional que seguiría a la condición "Si le presentaba..., entonces..."

³ "permitiera" - Aquí el imperfecto de subjuntivo es necesario tras el nexo conjuntivo "que" (puesto que la oración subordinada "ella me

                          permitiera mantenerlo"  no informa sobre un hecho)

1

Los Perros

Siempre me han gustado los animales. Cuando era joven, vivía en Londres con mis padres, mi hermana y mi hermano. Vivíamos en un piso, como la mayoría de las personas que viven en Londres. Me encantan los animales y de niña era mi sueño tener un perro.* Desafortunadamente no se permitía tener perros en los pisos. Un día, cuando jugaba en la calle con mis amigas, encontré un perro suelto en la calle. Parecía que no tenía dueño. Jugué con este perro todo del día y me siguió por todas partes. Cuando llegó la hora de regresar a casa, llevé al perro conmigo. Pensé que si le presentaba a este perro tan bonito a mi madre, tal vez fuera posible que ella me permitiera mantenerlo.  Tristemente mi madre no me lo permitió. Tuve que llevarlo al centro de rescate para los perros sin techo.  Esa noche no pude dejar de llorar. Incluso ahora, aunque soy mayor, nunca le olvidaré. Le llamé Blackie.

* "De niña mi sueño era tener un perro" sounds more natural.

** We usually say "centro de acogida para perros abandonados".


Well done!!  :-)


1

Los Perros

Siempre me han gustado los animales. Cuando era joven vivía en Londres con mis padres, mi hermana y mi hermano. Vivíamos en un piso, como la mayoría de las personas que viven en Londres. Me encantan los animales y de niña era mi sueño tener un perro. Desafortunadamente no se permitía tener perros en los pisos. Un día cuando jugaba en la calle con mis amigas, encontré un perro suelto en la calle, parecía que no tenía dueño. Jugué con este perro todo del día y me siguió por todas partes. Cuando llegó la hora de regresar a casa, llevé al perro conmigo. Pensé que si le (presenté a) enseñaba este perro tan bonito a mi madre, tal vez (fuera possible que ella) me permitiera quedármelo (permitiría mantenerlo). Tristemente mi madre no me lo permitió. Tuve que llevarlo al centro de rescate para los perros sin techo. Esa noche no pude dejar de llorar. Incluso ahora, aunque soy mayor, (nunca olvidaré) me acuerdo de este perro. Le llamé Blackie.

Buen trabajo. La construcción de la frase que he subrayado es especialmente complicada. Por una parte, si tu dices "tal vez" ya estás expresando una posibilidad, por tanto  mejor no añadir " fuera posible", y el verbo en subjuntivo, aunque tengo mis dudas pues a menudo muchos españoles cometemos este error de usar el potencial o condicional en lugar del subjuntivo.

1

Los Perros

Siempre me han gustado los animales. Cuando era joven vivía en Londres con mis padres, mi hermana y mi hermano. Vivíamos en un piso, como la mayoría de las personas que viven en Londres. Me encantaban los animales y de niña era mi sueño era tener un perro. Desafortunadamente, no se permitía tener perros en los pisos. Un día, cuando jugaba en la calle con mis amigas, encontré un perro suelto en la calle, parecía que no tenía dueño. Jugué con este perro todo del día y me siguió por todas partes. Cuando llegó la hora de regresar a casa, llevé al perro conmigo. Pensé que si le presentaba a este perro tan bonito a mi madre, tal vez fuera possible que ella me permitiera mantenerlo. Tristemente, mi madre no me lo permitió. Tuve que llevarlo al centro de rescate para los perros sin techo. Esa noche no pude dejar de llorar. Incluso ahora, aunque soy mayor, nunca olvidaré este perro. Lo llamé Blackie.

________

¡Muy buen español! ¡Sigue así!

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today