Superavit Comercial
Hoje aprendi a frase ‘superavit comercial’ em português. Somou US$7,1 bilhões em março, o meu passado.
O reporte diz que em comparação com o março passado, as exportações cresceram 20.1% em relação do ano passado.
Havia no Brasil um susto com a Operação Carne Fraca, mas de todas formas a exportação de carnes subiu 4,4% desde o ano passado. Contudo, a exportação de carne caiu na ultima semana de março.
O reporte é de hoje da Folha de Sao Paolo. Também têm fotos do Presidente Temer comendo carne, a sua expressão é muito engraçado. Contudo, os fotos me da ganas de provar churrascaria um dia!
Search from various English teachers...
Corrections · 7
1
[PT-BR]
Superavit Comercial
Hoje aprendi a frase ‘superavit comercial’ em português. Somou US$7,1 bilhões em março, no mês passado.O reporte A reportagem [1] diz que em comparação com (o [2]) março passado, as exportações cresceram 20.1% em relação do ao [3] ano passado.
Havia no Brasil um susto com a Operação Carne Fraca, mas de todas formas a exportação de carnes subiu 4,4% desde o ano passado. Contudo, a exportação de carne caiu na última semana de março.
O reporte A reportagem [1] é de hoje da Folha de São Paulo. Também têm há [4] fotos do Presidente Temer comendo carne, a sua expressão é muito engraçada [5]. Contudo, as fotos me da ganas dão vontade [6] de provar ir a uma churrascaria algum dia! [7]
Muito bom texto de novo Robert!
1 - Dizemos reportagem ou notícia quando se trata de uma matéria em um jornal. Acho que o que você quis dizer com "reporte" foi "news report", não?
2 - Apesar de não estar errado, não é necessária a presença do artigo definido aqui.
3 - Dizemos "em relação a":
"Eu fui melhor em relação à prova passada."
"Estou me sentindo bem melhor em relação à semana passada, em que estava muito doente."
4 - Quando você diz "têm", eu quero saber "quem?" hahahah. "Têm" é a conjugação no plural, se houvesse mais de uma reportagem ou jornal em questão, faria sentido: "[os jornais] têm fotos do Presidente Temer".
Se você quiser expressar existência (ex: "there are photos of the president") é preciso usar o verbo na forma impessoal, visto que não há sujeito na oração "Tem fotos do Presidente Temer". Basta usar o verbo "haver" ou "ter" na terceira pessoa do singular. Usamos o primeiro quando escrevemos ou em situações formais e o último na língua falada ou em situações informais. Exemplos:
"Tem/Há pessoas concorrendo à vaga."
"Na cidade de São Paulo tem/há pessoas de todos os lugares."
5 - Deve-se concordar o gênero do substantivo (a expressão) com a inflexão do adjetivo.
6 - Ter "ganas" é falado no espanhol, mas no português dizemos "ter vontade". Deveria ter concordado o número do substantivo (as fotos - plural) com a conjugação do verbo: dão (3a pessoa plural).
7 - O jeito que corrigi me soa mais natural.
1
Português - BR
Superávit Comercial
Hoje aprendi a frase o termo ou a expressão ‘superávit comercial’ em português. Somou US$7,1 bilhões em março, o meu ano passado.O reporte repórter (ou a notícia) diz disse que em comparação com o março passado, as exportações cresceram 20.1% em relação ao ano passado.
Houve no Brasil um susto com a Operação Carne Fraca, mas de qualquer maneira a exportação de carnes subiu 4,4% desde o ano passado. Contudo* (aqui você empregou um termo adversativo, ou seja, que contraria a ideia anteriormente apresentada, muito apropriado!), a exportação de carne caiu na última semana de março.
O reporte A notícia é de hoje da Folha de São Paulo. Também tem (se você estiver se referindo à "notícia" ou a qualquer substantivo no singular, você não deve utilizar o acento circunflexo (^). Se fosse referente a um substantivo no plural, você deveria usar o acento. Isso é independente do substantivo que sucede o verbo "ter", estar no plural ou singular) fotos do Presidente Temer comendo carne, a sua expressão é muito engraçada. Contudo, as fotos me da ganas me dão vontade de provar churrascaria churrasco um dia!
*Sugestões de sinônimos para "Contudo": conquanto, nada obstante, apesar disso, ainda assim, no entanto, entretanto, todavia, porém, mas, não obstante, sem embargo
Ótimo texto, parabéns!
1
Superávit Comercial
Hoje aprendi a expressão ‘superávit comercial’ em português. Ele somou US$7,1 bilhões em março, o meu do ano passado.O repórter disse (ou: O autor da reportagem afirma) diz que em comparação com o março passado, as exportações cresceram 20.1% em relação ao ano passado.
Houve no Brasil um susto com a "Operação Carne Fraca", mas de todas formas a exportação de carnes subiu 4,4% desde o ano passado. Contudo, a exportação de carne caiu na última semana de março.
A reportagem é de hoje da Folha de São Paulo. Também têm fotos do Presidente Temer comendo carne, a sua expressão é muito engraçada. Contudo, as fotos me deram vontade da ganas de provar churrasco (ou: de ir a uma churrascaria) um dia!
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
