Dictée- http://rgho.st/7QFLhYbKG (играть)
Les francophones sont épatants. Ils créent des mots nouveaux librement. Puis(?) on dans cette création lexicale car elle est souvent plus simple et plus intelligible que la formulation du français de référence. Prenez les verb la première conjugaison et du non viable(?) commodité pour en fabrique. Par exemple, en Suisse on agente(?) un rendez-vous, en Belgique obeine(?) un camion, en Afrique on confiture cette tartine. A faut-il que les français d'afrique soient inventifs pour que nous confiturions nos toasts matinaux quand les francais générales les beurrent seulement. Pendant des siècles on a épuré la langue française le procurant une élégante rigueur. ...(?) nous devons aujourd'hui encourager les sieurs d'une langue mondiale. Célébrer sa richesse, nous en enrichir(?) ..Faites comme moi, parler francophone.
Search from various English teachers...
Corrections · 4
1
Dictée- http://rgho.st/7QFLhYbKG (играть)
Les francophones sont épatants. Ils créent des mots nouveaux librement. Puisons dans cette création lexicale, car elle est souvent plus simple et plus intelligible que la formulation du français de référence. Prenez les verbes : la première conjugaison est d'une enviable commodité pour en fabriquer (pour fabriquer de nouveaux verbes) . Par exemple, en Suisse, on "agende" (= on met dans son agenda) un rendez-vous, en Belgique on "benne" (benner = vider, déverser en grande quantité; en anglais "to dump") un camion, en Afrique on "confiture" ses tartine. Ah ! Faut-il que le français d'Afrique (= la langue française parlée en Afrique) soit inventif pour que nous "confiturions" nos toasts matinaux quand le français général les beurre seulement. Pendant des siècles on a épuré la langue française, lui procurant une élégante rigueur. Fort bien ! nous devons aujourd'hui encourager l'essor (le développement) d'une langue mondiale, célébrer sa richesse, nous en enrichir. Faites comme moi, parlez francophone ! (la dernière phrase veut dire : ne parlez pas seulement le français de France, mais utilisez aussi tout le vocabulaire, toutes les expressions inventés par les autres pays francophones, qui enrichissent la langue française)enviable = qui fait envie. Il a une situation enviable = il a une situation qui fait envie, que beaucoup de gens aimeraient avoir.
agenda = datebook
Ah ! Faut-il que le français d'Afrique soit inventif ... = Ah, comme le français d'Afrique doit être inventif ...
Les pays francophones sont les pays où on parle français (une partie de la Suisse, une partie de la Belgique, le Québec , certains pays d'Afrique..) . Ces pays ont inventé de nouveaux mots français, et souvent ces mots ne sont pas connus en France. Au Québec, au contraire, ils ont gardé de très vieilles expressions françaises d'il y a 300 ou 400 ans (qui datent de l'époque où leurs ancêtres ont émigré de France vers le Canada) , alors qu'en France ces expressions ont été oubliées depuis longtemps !
En français "standard" (= le français qu'on parle en France) on dit "beurrer une tartine" pour "étaler du beurre sur une tartine (tranche de pain)" , logiquement on devrait donc dire "confiturer une tartine" pour "étaler de la confiture sur une tartine" mais on ne dit jamais ca en France ! Ca n'existe pas ! Par contre certains pays d'Afrique ont créé et utilisent ce verbe...
1
Les francophones sont épatants. Ils créent des mots nouveaux librement. Puisons dans cette création lexicale, car elle est souvent plus simple et plus intelligible que la formulation du français de référence. Prenez les verbes. La première conjugaison est d'une enviable commodité pour en fabriquer. Par exemple, en Suisse, on agende un rendez-vous. En Belgique, on benne un camion. En Afrique, on confiture ses tartines.
Ah ! Faut-il que le français d'Afrique soit inventif pour que nous confiturions nos toasts matinaux, quand le français général les beurre seulement.
Pendant des siècles on a épuré la langue française, lui procurant une élégante rigueur. Fort bien ! Nous devons aujourd'hui encourager l’essor d'une langue mondiale, célébrer sa richesse, nous en enrichir. Faites comme moi, parlez francophone.
I hope it helped you ! You didn't choose a simple one (even for a french native speaker who would try his orthograph), and you did a great job !
Looks like your mistakes were about vocabulary you didn't know or recognize !
Congrats !
(Sorry if I made some english mistakes, I'm working to improve it !)
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
