Causette dans la rue.
Ça fait quelque temps que j’ai rencontré quelqu’un dans la rue qui m’a dit bonjour. Son visage était familier mais je ne savait pas bien qui c’était (doute: “...qui c’était”, "qui était-ce“...qu´il était” ou “qui était” ?). Un ami m’a dit que ç’est très habituel. Quand on voit quelq’un dehors de l’environnement habituel (le bureau, le gym, etc.), au début, on a du mal à le reconnaitre.
Nous avons commencé à parler, et nous avons tenu la discussion suivante (bien sûr très incommode...):
LUI: - Salut! Ça va?
MOI: - Salut! Oh, comme d’hab! Et toi?
(À ce moment je commençais à être très inquiet puisque je ne le reconnaissais pas encore.)
LUI: - Ça gaze! Je viens de sortir pour faire un tour. Au fait, Javier m’ai dit de ne t’inquieter pas car il va tout faire.
(Maintenant, j’était completement terrifié parce que, en plus, Javier, je ne savait pas non plus qui c’était.)
MOI: - D’accord, alors je ne m’en fais pas. Dit Javier, s’il te plait.
LUI: - Tu peux lui dire toi-même demain, car je ne peux aller.
(S’il l’a dit, c'est que ça doit être vrai… Le lendemain je verrais avec combien de Javiers j'irais me rencontrer…)
MOI: Tiens, je dois y aller, je suis pressé. À bientôt!
LUI: - D’accord! À bientôt! Soigne-toi bien!
Ça fait presque un an, et encore je ne sais pas ce mec et Javier qui c’étaient, et je ne sais pas ce que je devais faire. Je pense que je suis déjà gâteux.
Search from various English teachers...
Corrections · 4
0
Causette dans la rue.
Ça fait Il y a quelque temps que j’ai rencontré quelqu’un dans la rue qui m’a dit bonjour. Son visage m'était familier mais je ne savait savais pas bien qui c’était (doute: “...qui c’était”, "qui était-ce“...qu´il était” ou “qui était” ?). Un ami m’a dit que ç’est très habituel. Quand on voit quelq’un en dehors de l’environnement habituel (le bureau, le gym, etc.), au début, on a du mal à le reconnaitre.Nous avons commencé à parler, et nous avons tenu la discussion suivante (bien sûr très incommode inconfortable ...):
LUI: - Salut! Ça va?
MOI: - Salut! Oh, comme d’hab! Et toi?
(À ce moment-là, je commençais à être très inquiet puisque je ne le reconnaissais pas encore.)
LUI: - Ça gaze! Je viens de sortir pour faire un tour. Au fait, Javier m’ai dit de ne pas t’inquiéter pas car il va tout faire.
(Maintenant, j’était j'étais complètement terrifié parce que, en plus, Javier, je ne savait savais pas non plus qui il c’était.)
MOI: - D’accord, alors je ne m’en fais pas. Dit Dis-le à Javier, s’il te plait.
LUI: - Tu peux pourras lui dire toi-même demain, car je ne peux y aller.
(S’il l’a dit, c'est que ça doit être vrai… Le lendemain je verrais avec combien de Javiers j'irais j'allais me rencontrer…)
MOI: Tiens, je dois y aller, je suis pressé. À bientôt!
LUI: - D’accord! À bientôt! Soigne-toi bien!
Ça fait presque un an, et encore je ne sais pas ce mec et Javier qui ils c’étaient, et je ne sais pas ce que je devais faire. Je pense que je suis déjà gâteux.(je ne sais pas ce que tu veux exprimer mais ce n'est pas gâteux)
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
